Traduction de «just ask further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Ask Me! Discussing workplace accommodation
Demande-le moi! Comment adapter le milieu de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to stand in the House and not just ask questions but make further comments with reference to some of the questions I asked earlier.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole, non seulement pour poser des questions mais pour compléter par des observations certaines des questions que j'ai posées plus tôt.

I am just asking you to be reasonable and hold further discussions before passing this bill.
Tout ce que je vous demande, c'est d'être raisonnables et de tenir d'autres discussions avant d'adopter ce projet de loi.

The Chairman: Just to further clarify the question asked by Senator Lynch-Staunton, clearly a lease cannot obviate or override a law.
Le président: Simplement pour préciser la question posée par le sénateur Lynch-Staunton, il est clair qu'un bail ne peut annuler une loi.

14. Asks the Commission and Member States to cooperate further on their respective tax policies against double taxation, tax fraud and tax evasion in order to increase transparency and reduce loopholes and uncertainties for businesses and citizens with regard to tax collection, especially when it comes to their respective administrative procedures for filing tax returns; is therefore of the opinion that the Commission, together with the Council, should adopt a strong common initiative on secrecy jurisdictions, which would be better than just bilateral agreements between individual Member States and secrecy jurisdictions;
14. demande à la Commission et aux États membres de coopérer davantage dans le domaine fiscal pour éviter la double imposition et prévenir tant la fraude que l'évasion fiscale, afin d'améliorer la transparence et de limiter les lacunes dans la législation ainsi que les incertitudes pour les entreprises et les citoyens en ce qui concerne la perception des impôts, notamment dans le cadre des procédures administratives nationales applicables à l'établissement des déclarations fiscales; est d'avis, dès lors, que la Commission ferait mieux d'adopter, avec le Conseil, une initiative commune forte en matière de juridictions opaques, plutôt que de conclure uniquement des accords bilatéraux entre les différents États membres et les juridictions opaques;

I would just ask, further to what Mr Ford said, that the Commission and the Council be urged, when moving urgency debates, not only to explain why they are matters of urgency, but also why the motion for an urgency debate is being tabled only now.
Je demanderais juste, à la suite de ce que M. Ford a dit, que l’on enjoigne à la Commission et au Conseil d’expliquer, lorsqu’ils déplacent des débats d’urgence, non seulement pourquoi ce sont des points urgents, mais également pourquoi la demande de débat d’urgence vient seulement d’être déposée.

I just wanted to ask specifically if you have any plans at all to further inter-generational volunteering.
Je souhaitais seulement demander spécifiquement si vous avez des plans concrets en vue de promouvoir le volontariat intergénérationnel.

I would just ask Minister Moscovici two further questions.
Je voudrais simplement poser à M. le ministre Moscovici deux questions complémentaires.

The Chair: Perhaps if I could just ask a further question from Senator Dallaire's, my understanding is that the reservists who were active in Afghanistan and other areas are eligible for the same programs that the Regular Force is.
Le président : J'aimerais poser une question liée à celle du sénateur Dallaire. Je crois savoir que les réservistes qui ont servi en Afghanistan et à d'autres endroits sont admissibles aux mêmes programmes que les membres de la Force régulière.

Senator Milne: I have a supplementary to what Senator Nolin has just asked, but also a further question, if I may.
Le sénateur Milne : J'aurais quelque chose à ajouter à ce que vient de dire le sénateur Nolin, et j'aurais une autre question, si vous me permettez.