Traduction de «just ask parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Ask Me! Discussing workplace accommodation
Demande-le moi! Comment adapter le milieu de travail

The President shall ... ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Motion No. 259 has the endorsation of 30 arts and cultural groups across the country such as the Canadian Conference of the Arts, the Writer's Union of Canada, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada, and the Canada Council for the Arts, just to name a few of the many groups that have come forward asking parliament to recognize in a meaningful way through our tax system the contribution arts and cultural communities make not only to the Canadian cultural fabric but to the Canadian economy.
La motion no 259 est appuyée par 30 groupes des secteurs artistiques et culturels du pays, dont notamment la Conférence canadienne des arts, la Writer's Union of Canada, la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique et le Conseil des arts du Canada. Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux groupes qui ont demandé au gouvernement de reconnaître de façon convenable, par l'entremise de notre régime de fiscalité, l'apport des collectivités artistiques et culturelles non seulement au tissu culturel canadien, mais aussi à l'économie canadienne.

At a time when we are talking about national unity in Canada, as we always are, I suppose we could say, at a time when western alienation is in the headlines and of course at a time when Quebec separatism is still in the headlines, it would be very important for us to at least consider—and this is all the motion asks parliament to do—setting up a process by which we could consider ways in which we might, through electoral reform, alleviate the problem that I have just identified.
À une époque où nous parlons d'unité nationale—je pourrais même dire que nous en parlons tout le temps—, à une époque où l'Ouest se sent laissée pour compte et, évidemment, où le séparatisme fait encore la manchette, il est important d'envisager l'examen des moyens de procéder à une réforme électorale afin d'atténuer les problèmes que j'ai mentionnés.

I would just ask Parliament, and hope – as I will try to do in Council – to keep supporting the Constitution with the balanced view that we have to deal with a small number of outstanding issues as regards some countries and perhaps as regards countries that have declared their positions recently because of changes in governments.
Je voudrais simplement demander au Parlement, ce qu’il fera j’espère - et je m’y emploierai au Conseil également -, de continuer à soutenir la Constitution, en partant du point de vue équilibré que nous sommes confrontés à un nombre limité de questions en suspens concernant certains pays, et peut-être certains pays ayant déclaré leurs positions récemment en raison de changements de gouvernements.

They ask Parliament to recognize this fact and to enact a law that would allow for two charges to be laid against the offender rather than just one.
Les signataires demandent au Parlement de reconnaître cette réalité et d'adopter une loi prévoyant que deux chefs d'accusation, plutôt qu'un, soient portés contre le contrevenant.

I just ask Parliament to reflect on the fact that this debate included speeches all of which were on the same side – a side with which I passionately agree.
Je demande simplement au Parlement de réfléchir au fait que tous les discours prononcés lors de ce débat tendaient vers la même direction - une direction que je fais passionnément mienne.

I believe that Parliament should not be satisfied with just asking to participate in proceedings at the conference, such as the work on drafting a Charter of Fundamental Rights, but that it should demand the right to be able to act as a real parliament and it should demand that its right to decide independently on its own seat be restored at the Intergovernmental Conference so that it is not forced to work with its secretariat spread between three different locations.
Le Parlement ne doit pas, selon moi, se contenter de demander à être associé aux travaux de la conférence et à l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux. Il doit exiger de pouvoir agir comme un véritable Parlement et de se voir restituer, lors de la conférence intergouvernementale, le droit de décider de manière autonome quel est son lieu de réunion et de ne pas être forcé de travailler avec son secrétariat dans trois enceintes différentes.

Therefore, I ask Parliament to use its representatives and bodies to continue to monitor events so that this tragedy will finally reach a just and honest conclusion, as requested by the Italian and European communities in their entirety.
Je demande aussi au Parlement de continuer à veiller à ce que, finalement, justice soit faite et que l'on sache enfin toute la vérité, comme le demande les communautés italienne et européenne.

They were just asking that if the commitment of ground troops is part of the possible future action in the Balkans that the Prime Minister would commit today to get a mandate from parliament through a vote before that action was taken.
Ils demandaient simplement, au cas où l'envoi de troupes au sol serait envisagé à l'avenir dans les Balkans, que le premier ministre s'engage aujourd'hui à obtenir un mandat du Parlement grâce à un vote tenu au préalable.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Chairman, I want to start by putting again to the minister the question my hon. colleague just asked, which is would the minister agree to the suggestion made by the NDP member and refer the issue to the foreign affairs committee to ensure that in the future we have a more reality-based approach to managing this kind of initiative, since we know that parliaments based on the British tradition, such as Australia, New-Zealand, the United Kingdom, do so.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le président, au début de mon intervention, je veux répéter la question que mon collègue vient de poser au ministre, à savoir, s'il serait prêt à donner suite à la suggestion du député du NPD qu'il puisse y avoir un débat au Comité des affaires étrangères pour s'assurer, à l'avenir, de trouver une forme qui soit plus conforme à la réalité moderne de gestion de ce type d'action, quand on sait que des Parlements qui sont de tradition britannique comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, le font.