Vertaling van "just ask them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Ask Me! Discussing workplace accommodation
Demande-le moi! Comment adapter le milieu de travail

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather obviously, if the industrial relations board is concerned that there was some kind of unfair pressure being put on a particular group of workers, why would it not just ask them to hold another vote, a secret vote?
Si le Conseil des relations industrielles craint qu'il n'y ait eu des pressions indues exercées sur une unité de travailleurs, pourquoi n'exigerait-il tout simplement pas la tenue d'un autre scrutin, un scrutin secret?

Why would not I just ask them to join the regulars?
Pourquoi ne leur demanderais-je pas tout simplement de se joindre à la force régulière?

Instead of saying “no”, the government just asked them to have patience.
Au lieu de répondre non, le gouvernement leur a seulement demandé de patienter.

We cannot just ask them to come into the European Union if the Council is not unanimous on it.
Nous ne pouvons pas leur demander d’intégrer l’Union européenne si le Conseil n’est pas unanime sur ce point.

We are just asking them to be at the same level as any other Canadian and I think that is only fair.
Nous leur demandons seulement d'être au même niveau que tout autre Canadien et je pense que ce n'est que juste.

I would just ask them to reflect on this.
Je leur demande juste de réfléchir sur ceci.

Now, since it was the Commission that drafted this secret legislation, I will ask them just what they did to improve the way in which this was communicated; did they distribute leaflets to every passenger, asking them for their forbearance?
Puisque c’est la Commission qui a rédigé cette législation secrète, je lui demande aujourd’hui ce qu’elle a fait pour en améliorer la communication; a-t-elle distribué des dépliants à tous les passagers, leur demandant d’être patients?

All we have to do is give them a hand: they are not asking for aid, they are just asking for a little attention and, as I said just now, for the specific nature of their situation to be recognised.
Il suffit de lui prêter main forte : elle ne crie pas au secours, elle demande seulement un moment d'attention et, comme je le disais, la reconnaissance de sa spécificité.

– Mr President, on that last vote, I would just like to inform the House that the Commission issued a press release yesterday and Commissioner Reding spoke last night to the effect that, as regards the report we have just passed and agreed on mobility for teachers, students, academics, others involved in education, and helping them to move around Europe to study, to work and everything else related to the education field, the Commission will not accept the amendments which ask them to do something to enforce these arrangements.
- (EN) Monsieur le Président, concernant le dernier vote, je voudrais simplement informer l'Assemblée du fait que la Commission a publié, hier, un communiqué de presse et que le Commissaire Reding s'est exprimé hier soir de telle façon que, en ce qui concerne le rapport que nous venons d'adopter sur la mobilité des professeurs, des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté éducative en général, rapport visant à les aider à voyager en Europe afin d'étudier, travailler ou mener toute activité liée au domaine de l'éducation, la Commission n'acceptera aucun des amendements lui demandant de faire quoi que ce soit pour veiller à ce que ces accords soient respectés.

One is the actuality where if you have a 747 that's piloted by a number of crews, you can't just ask them to walk out of the cockpit and have another group of pilots walk in the very next day.
Il y a d'abord le fait que nous ne puissions simplement demander à un équipage qui pilote un Boeing 747 de céder du jour au lendemain sa place à un autre équipage.