Vertaling van "just asking here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Ask Me! Discussing workplace accommodation
Demande-le moi! Comment adapter le milieu de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm just asking here whether we should be discussing what time, if we're going to focus at all on that goal, we would be starting—at 3.15 p.m. or something?
Je demande simplement ici si nous devrions parler de l'heure, si nous voulons absolument atteindre cet objectif, nous devrions commencer—à 15 h 15 ou à quelle heure?

So what I'm just asking here is, who actually amended the RFP in this particular case?
Donc, je vous pose simplement la question: qui a en fait modifié la demande de proposition dans ce cas particulier?

All we can do is ask of the Commission – and not just ask, but actually insist – that it helps out here so that for future adoptions of the single currency, the criteria that are already laid down in the Treaty will be made specific.
Tout ce que nous pouvons faire, c’est demander à la Commission – et pas simplement demander mais en fait insister pour qu’elle prête sa contribution afin que, pour les futures adoptions de la monnaie unique, les critères déjà établis dans le traité soient spécifiés.

– (SV) Mr President, honourable Members, naturally, I fully agree with what Mrs Ask has just said about the general conclusions regarding the programme. Thank you for all of the constructive points of view that you have presented here today.
– (SV) Monsieur le Président, chers collègues, je partage bien entendu en tous points les propos tenus par M Ask à propos des conclusions générales concernant le programme. Je vous remercie pour tous les points de vue constructifs que vous avez exprimés aujourd’hui.

– (DE) Mr President, I would just like to ask whether I have understood this correctly: are we talking here about an extraordinary plenary session? That is just utter nonsense.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais seulement savoir si je vous ai correctement compris. Nous parlons bien ici d’une session plénière extraordinaire?

The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities is asking here for a broad interpretation of the term “health” which covers not just physical but also mental and social well-being.
La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances demande que la notion de santé soit interprétée au sens large et comprise comme un état de bien-être physique, mental et social.

They are demanding the freedom to travel and the recognition of habeas corpus; I believe that these freedoms are the same as those enjoyed by Westerners and that we should not seek to draw a distinction between them. That is why there is no secondary issue here, just one thing which I am asking you and that is, if possible, as an institution, to work to ensure that these freedoms are respected, because we are not sure that tomorrow will be any better than yesterday for these women.
Je crois que la liberté qu'elles demandent de circuler, l'habeas corpus qu'elles demandent est le même que celui des Occidentales et, de ce point de vue, là nous n'avons pas à faire de différence, et c'est pourquoi il n'y a pas de sujet de seconde importance, mais bien un seul sujet que je vous demande, si possible, en tant qu'institution, de faire respecter car nous ne sommes pas sûrs que demain sera meilleur qu'hier pour ces femmes qui sont là-bas.

Just ask this group across the way. There is a letter here from the minister which reads: ``The Hon. Sergio Marchi, Minister of Citizenship and Immigration, asked that I respond to your transmissions of September and October.
J'ai entre les mains une lettre qui dit: «L'honorable Sergio Marchi, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, m'a demandé de répondre à vos requêtes des mois de septembre et d'octobre.

The member talked about immigration. She talked about numbers, here is how much per capita in Quebec, here is how much per capita in another province and then just asked the rhetorical question is that fair.
Elle a parlé d'immigration et soulevé tel chiffre par habitant au Québec, tel autre chiffre par habitant pour une autre province, pour ensuite demander si c'était juste, une question de pure forme.

Before you here today, I feel a bit like these beggars from the 1930s, and I'm just asking you for 5 cents; I'm asking you for two small amendments.
Devant vous ici, je me sens comme ces mendiants des années 1930 et je vous demande un petit 5 sous; je vous demande deux petits amendements.