Vertaling van "just asking what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Ask Me! Discussing workplace accommodation
Demande-le moi! Comment adapter le milieu de travail

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To the very end, Hans-Dietrich Genscher urged us to fight for Europe rather than just asking what it can do for us.
Jusqu’au bout, Hans-Dietrich Genscher nous aura exhortés à défendre l’Europe avec pugnacité au lieu de nous demander égoïstement ce qu’elle peut nous rapporter.

My colleague from Wild Rose just asked what are the needs of these judges.
Le député de Wild Rose s'interroge sur les besoins des juges.

Mr. Jim Pankiw: Mr. Speaker, I was just asked what is wrong with that.
M. Jim Pankiw: Monsieur le Président, on me demande ce qu'il y a de mal là-dedans.

Mr. Lou Sekora: I just asked what money he's making today.
M. Lou Sekora: Je lui ai simplement demandé combien il était payé aujourd'hui.

Mr. Gar Knutson: Okay, we seem to be going around in circles, because I just asked what would happen if we amended the act to include—
M. Gar Knutson: Nous semblons tourner en rond. J'ai seulement demander ce qui arriverait si nous modifions la Loi pour inclure.

Note also the comments just yesterday of the Norwegian Foreign Minister when he asked what would happen if we do not support this government. There would be only chaos and crisis if we do not give it our support.
Permettez-moi également d’évoquer les propos du ministre norvégien des affaires étrangères hier, qui s’est interrogé sur ce qu’il arrivera, si nous ne soutenons pas ce gouvernement: ce serait tout bonnement le chaos et la crise.

Mr. John Godfrey: I'm just asking, what if the custom rules don't specify anything that would happen under subclause 4(2), that is to say, they do it by consensus, for example.
M. John Godfrey: Ce que je veux savoir, c'est ce qui se passera si une bande adopte des règles issues de la coutume sans respecter le paragraphe 4(2), si elle procède par consensus, par exemple.

I have just one point to add to what Mr Swoboda and Mr van Hulten had to say. Mr Heaton-Harris has just asked what the Commission is considering doing about informing the law-enforcement services.
Je ne souhaite ajouter qu’un point aux déclarations de MM. Swoboda et van Hulten : M. Heaton-Harris vient de demander si la Commission avait l’intention d’informer les autorités chargées des poursuites pénales.

Therefore, we shall do what the honourable Member has just asked.
Nous allons donc faire ce que le député vient de demander.

For example, there are two distinct "Negotiated Procedures", and "painting" can be described as both "work" and "service" and as such are subject to different Directives. These problems have not been raised by just the smaller companies. Even at the Parliamentary hearing the question was asked: "what is the difference between pre-qualification and selection criteria, and when should which be used?"
La question suivante a été posée au cours de l'audition parlementaire: quelle est la différence entre critères de pré-qualification et de sélection, et quand faut-il utiliser les uns et les autres?