Traduction de «just bank customers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank customer service officer
agent du service à la clientèle d'une banque [ agente du service à la clientèle d'une banque ]

banking custom
coutume bancaire

Privacy Model Code: Protecting individual bank customers' personal information
Modèle de code de confidentialité : Pour protéger les renseignements personnels des clients des banques

banking mobility | customer mobility | customer mobility in relation to bank accounts
mobilité | mobilité bancaire | mobilité de la clientèle | mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires

Expert group on customer mobility in relation to bank accounts
Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Present in Romania since 1998, the bank has developed a solid portfolio of clients and expanded its national presence through branches and alternative channels, building an extensive network of over 280 intelligent ATMs that can be used by anyone, not just bank customers, for transactions with or without credit cards.
Active en Roumanie depuis 1998, cette banque s'est constitué une solide clientèle et a élargi sa présence nationale grâce à ses agences et à d'autres canaux, en créant un vaste réseau de plus de 280 distributeurs automatiques intelligents et accessibles à tout le monde, pas uniquement aux clients de la banque, pour des opérations réalisées avec ou sans carte de crédit.

We need full and equal membership, without any bank, other than the Bank of Canada, guarding the gate, just as the task force recommends, in order to provide the customers we serve with the same secure and convenient access to their funds as bank customers currently enjoy.
Nous avons besoin de l'adhésion pleine et entière sans qu'aucune banque, autre que la Banque du Canada, ne monte la garde à la porte, tout comme le recommande le groupe de travail, de façon à donner à notre clientèle le même accès sûr et commode à son argent que celui dont jouissent actuellement les clients des banques.

We are not just speaking to bank customers.
Nous n'avons pas uniquement parlé aux clients des banques.

Banks do not want regulation, and it is now clear that regulation was weak and ineffective in protecting not just the banking customers but the very institutions themselves.
Les banques ne veulent pas de réglementation, et il est à présent clair que cette dernière était faible et n’a pu protéger ni les clients des banques ni les institutions elles-mêmes.

Do we want to make it so expensive to borrow from a European bank that our customers, our corporates, just go and borrow from Wall Street and end up handing another coup to Wall Street at the expense of European banks?
Voulons-nous faire en sorte qu’il devienne si onéreux d’emprunter à une banque européenne que tous nos clients, toutes nos sociétés, partent emprunter à Wall Street et finissent par aider les banques américaines à se relever au détriment des banques européennes?

The Erste Bank, which one can certainly regard as a continent, started out in 1997 with 60 000 customers and has grown to the point where it has, today – according to what I have just read in an advertisement – 12.5 million account holders in Austria, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Croatia and Slovenia.
La Erste Bank - que l’on peut sans aucun doute considérer comme un continent - qui a démarré ses activités en 1997 avec 60 000 clients, s’est développée au point de compter aujourd’hui, d’après ce que je viens de lire dans une publicité, 12,5 millions de clients en Autriche, en République tchèque, en Slovaquie, en Hongrie, en Croatie et en Slovénie.

Assets in the other retail banking segment, corporate customers, i.e. business with small and medium‐sized enterprises (rather than large customers), were expected to fall from almost EUR [...]* in 2001 to around EUR [...]* in 2006 (down by just under [...]* %). At the same time, the number of employees would be reduced by just over [...]* %.
Dans le secteur de la clientèle d'entreprise, relevant de la banque de détail, c'est‐à‐dire celle des petites et moyennes entreprises (et non les gros clients), on s'attend à une diminution de l'actif du segment d'un peu moins de [...]* euros en 2001 à environ [...]* euros en 2006 (d'un peu moins de [...]* euros, soit [...]* %). En même temps, l'effectif serait réduit d'un peu plus de [...]* %.

We need full and equal membership, without any bank, other than the Bank of Canada, guarding the gate, just as the task force recommends, in order to provide the customers we serve with the same secure and convenient access to their funds as bank customers currently enjoy.
Pour que nos clients puissent bénéficier d'un accès sûr et commode à leurs fonds, tout comme les clients des banques, notre adhésion doit être pleine et entière, sans qu'aucune banque, outre la Banque du Canada, n'intervienne, comme le recommande le groupe de travail.

Mr. Alan Young (Vice-President, Policy Division, Canadian Bankers Association): If I can just add to that, the fact is that the Canadian ombudsman's office has made a number of recommendations over the past two years it's been in place in favour of the bank customer and has recommended that the bank take action in favour of the customer.
M. Alan Young (vice-président, Politiques, Association des banquiers canadiens): Je pourrais peut-être ajouter un commentaire à cet effet. Le bureau de l'ombudsman canadien, en place depuis deux ans, a émis des propositions favorables aux clients des banques, et il a recommandé aux banques de mettre en place des mécanismes pour mieux servir la clientèle.