Vertaling van "just because somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Secondly, one should bear in mind that just because somebody comes from a particular country doesn't necessarily mean that person will have exactly the same profile as somebody else going to another region.
En second lieu, il ne faut pas oublier que le fait qu'une personne vienne d'un pays donné ne veut pas dire nécessairement qu'elle présentera exactement le même profil qu'un ou une de ses concitoyens.

I think we've heard before—and I certainly would agree—that just because somebody's a lawyer, it does not make them an expert in these matters.
Je pense que nous l'avons déjà entendu—ce n'est pas parce qu'on est avocat qu'on est spécialisé dans ces questions.

Why should it suddenly find another committee responsible for the subject matter just because somebody sent a petition to that other committee?
Pourquoi faudrait-il soudainement déclarer une autre commission responsable juste parce que quelqu’un a adressé une pétition à cette autre commission?

To give just one example, somebody sent EUR 150 from Germany to Italy and, because of a wrong entry, EUR 113 was deducted in charges.
Pour ne donner qu’un seul exemple, quelqu’un a envoyé 150 euros de l’Allemagne vers l’Italie et, à cause d’un mauvais encodage, 113 euros de frais ont été retenus.

Just because somebody ends up with a badly shaped potato should not be a matter subject to a criminal offence or a quasi-criminal offence.
Quiconque se fait prendre avec une pomme de terre déformée ne devrait pas être accusé d'une infraction ou d'une quasi-infraction criminelle.

Here again we are having legislation backdated a couple or three years just because somebody did not do their homework properly or inadvertently made a mistake.
Parce que quelqu'un n'a pas fait ses devoirs ou a fait une erreur par inadvertance, nous avons une fois de plus des mesures législatives antidatées à deux ou trois ans.

Just as a side point, it is interesting that just because somebody is married and just because parental consent is involved does not mean that there is not exploitation happening.
J'ajoute en passant que ce n'est pas parce que quelqu'un est marié et que les parents ont donné leur consentement qu'il ne peut pas y avoir d'exploitation.