Vertaling van "just been born " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

This syndrome has features of fibuloulnar dysostosis with renal anomalies. It has been described in two siblings born to nonconsanguinous parents. The syndrome is lethal at birth (respiratory failure). Clinical manifestations include ear and facial a
syndrome d'hypoplasie péroné-cubitus-anomalies rénales

Syndrome with the association of dentinogenesis imperfecta, delayed tooth eruption, facial dysmorphism, small stature, sensorineural hearing loss and mild intellectual deficit. It has been described in two brothers born to consanguineous parents. Tra
syndrome de dentinogenèse imparfaite-petite taille-surdité-déficience intellectuelle

disease vector [ disease carrier | disease-carrying insect | vector of human diseases(GEMET) | vector-borne diseases(UNBIS) ]
vecteur de maladie [ insecte porteur de maladie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was so touched to hear that when he left for Korea, his third son had just been born and he had a thriving medical practice in Vancouver.
Cela m'a bouleversée quand j'ai appris qu'à l'époque où il est parti pour la Corée, son troisième fils venait de naître et qu'il laissait derrière lui une carrière médicale florissante, à Vancouver.

First of all, it just happens to have been born right in the transition between the industrial age and the information age; it is the only generation born right in that transition zone so that they can remember a time before remote controls, VCRs and video games, but actually grew up as the first generation with computers in their schools.
Tout d'abord, elle est née tout à fait par hasard pendant la période de transition entre l'âge industriel et l'âge de l'information; c'est la seule génération née exactement au cours de cette période de transition si bien qu'elle peut se souvenir d'une époque précédant les télécommandes, les magnétoscopes et les jeux vidéo, mais représente en réalité la première génération qui a grandi avec des ordinateurs dans les écoles.

This award has just been granted to television hostess France Beaudoin, who was born in the Eastern Townships and who hosted the telethon for several years.
Ce prix vient d'être attribué à l'animatrice de télévision, France Beaudoin, native de l'Estrie, qui a animé le téléthon pendant plusieurs années.

Such costs are in fact simple operating costs that should be borne by the sector — just as they are borne by all other sectors.
Ces coûts sont en fait de simples frais d'exploitation qui devraient être à la charge du secteur — tout comme ils sont à la charge de tous les autres secteurs.

My mother, who was born in Miskolc, and I, born just a few kilometres from Bratislava, feel and sense that.
Ma mère, qui est née à Miskolc, et moi-même, qui suis né à quelques kilomètres de Bratislava, nous le ressentons bien.

I know those are very difficult things, but yesterday we heard from numerous witnesses, and especially the Toronto police, who came to talk to us about the brutal exploitation of children in this country, the brutal exploitation that is growing rapidly, the seizure of half a million pictures at one time showing the sexual exploitation not just of children but of infants who have just been born.
Je sais que ce sont des situations très difficiles, mais hier, nous avons entendu de nombreux témoins, et particulièrement la police de Toronto qui est venue nous parler de l'exploitation brutale des enfants dans ce pays, une exploitation brutale qui connaît une croissance rapide, la saisie d'un demi-million de photos en une seule fois, qui présentent l'exploitation sexuelle non simplement d'enfants mais de bébés naissants.

They touch on the subject of the costs of maternity and paternity, which should be borne by society as a whole in this Europe where fewer and fewer babies are being born, and address the age-old but as yet unsolved problem of the need for better, more accessible, more flexible services that are aimed not just at childcare but also at care for the disabled, the seriously ill and the elderly.
Ces politiques touchent à la question des coûts de la maternité et de la paternité, qui, dans cette Europe où naissent de moins en moins d’enfants, devraient être à la charge de la collectivité dans son ensemble. Elles abordent également le problème très ancien, mais toujours irrésolu, de la nécessité d’avoir de meilleurs services, plus accessibles et plus flexibles, concernant non seulement la garde d’enfants, mais également les soins aux personnes handicapées, aux personnes atteintes de maladies graves et aux personnes âgées.

Just think, for instance, that someone may be considered a European citizen – rightly too, perhaps – if he or she was born to Italian parents, lives in Argentina or Venezuela and has never set foot on EU soil, whereas someone else may not be considered a European citizen – unfairly, in my view – even though he or she has lived and worked in a Member State for 10 or 20 years but was unfortunately born to Tunisian or Egyptian parents.
Par exemple, une personne peut être considérée comme citoyen européen - peut-être même à juste titre - si elle est née de parents italiens, vit en Argentine ou au Venezuela et n’a jamais posé le pied sur le sol européen, alors qu’une autre personne peut ne pas être considérée comme citoyen européen - injustement, à mon avis - même si elle vit et travaille dans un État membre depuis 10 ou 20 ans mais qu’elle est malheureusement née de parents tunisiens ou égyptiens.

I would add that the alarmist predictions I have been reading in some quarters about the cost of enlargement for the CAP are just not borne out by our analysis.
J'ajoute que les prédictions alarmistes que j'ai pu lire ici ou là sur le coût de l'élargissement dans la PAC sont absolument démenties par nos analyses.