Vertaling van "just been told " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have just been told by Paul Dunstan, who really is an expert on all these points of detail, that that is not possible.
Paul Dunstan, qui est vraiment un expert en matière de tous ces points de détail, vient de me dire que ce n’est pas possible.

We have just been told that the dynamic fiscal capacity will no longer be calculated on an annual basis for each province.
On vient de dire qu'on ne calculera plus le potentiel fiscal dynamique année après année dans chacune des provinces.

Farmers should be allowed a period to put right any problem that is identified, not just be told that they have defaulted and will be penalised.
Les agriculteurs doivent pouvoir bénéficier d’un certain temps pour résoudre un problème une fois qu’il a été identifié, il ne suffit pas de leur indiquer leur erreur et la sanction qu’ils vont encourir.

Hon. Shawn Murphy: Mr. Speaker, it will never happen again as I have just been told.
L'hon. Shawn Murphy: Monsieur le Président, la chose ne se reproduira plus puisqu'on vient de m'avertir.

He should have been speaking for women workers in his own province who have just been told that it is okay to make them wait for pay equity compensation.
Il aurait dû s'exprimer au nom des travailleuses de sa propre province à qui on vient tout juste de dire qu'il est acceptable de les faire attendre l'indemnisation qu'on leur doit au chapitre de l'équité salariale.

As a result of the measures he has taken, today there has been the first meeting since those which were suspended, between the heads of the offices of Prime Minister Sharon and Minister Erekat, a meeting which, I have just been told, has been positive and which has offered a little hope of being able to resume contacts between Palestinians and Israelis.
En conséquence des mesures qu’il a adoptées, une rencontre entre les chefs de cabinet du Premier ministre Sharon et du ministre Erekat a eu lieu aujourd’hui - la première depuis leur suspension. Cette rencontre, comme on vient de me l’apprendre, a été positive et a entrouvert la voie à une reprise des contacts entre Palestiniens et Israéliens.

I have just been told there is a typographical error.
On vient de me dire qu'il y a une erreur typographique.

– I have just been told that we have a delegation from the City Council of Munich, the capital of the Land of Bavaria, in the public gallery.
- J'apprends à l'instant qu'une délégation du conseil communal de la capitale du Land de Bavière, Munich, se trouve dans la galerie des visiteurs.

On this last sitting day of the year, I believe that all honourable senators will join me in wishing all the best to a colleague who - I have just been told - will celebrate her fiftieth wedding anniversary this weekend.
Je crois qu'en cette dernière journée de séance, nous pourrions unanimement exprimer nos meilleurs voeux à un honorable sénateur qui, je l'apprends à l'instant célébrera en fin de semaine prochaine son cinquantième anniversaire de mariage.

Senator Lynch-Staunton: We have just been told that every senator can dip into his or her $20,000.
Le sénateur Lynch-Staunton: On vient de nous dire que tous les sénateurs pouvaient puiser dans leur budget de 20 000 $.