Vertaling van "just bilateral relationships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilateral relationship
liaison bilatérale

bilateral relationship
relation bilatérale

bilateral trading relationship
relation commerciale bilatérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had the good fortune, Dr. Crago, of speaking with the German ambassador to Canada last week, and he was still talking so positively about the Chancellor's visit to Dalhousie and the agreement struck with the Helmholtz Institute, which goes so much further than just bilateral relationships between countries to solidify those personal-professional relationships.
J'ai eu la chance, madame Crago, de discuter avec l'ambassadeur de l'Allemagne au Canada la semaine dernière, et il parlait encore de façon positive de la visite de la Chancelière à Dalhousie et de l'entente conclue avec l'Institut Helmholtz, qui va bien au-delà de simples relations bilatérales entre des pays pour solidifier ces relations personnelles-professionnelles.

The Summit will therefore aim at further strengthening the EU-China partnership though new initiatives to broaden and deepen the already vibrant bilateral relationship in areas such as people-to-people exchanges, innovation, energy or urbanisation to name just a few.
Le sommet aura donc pour but de renforcer encore le partenariat entre l'UE et la Chine au moyen de nouvelles initiatives afin d'élargir et d'approfondir cette relation bilatérale déjà très dynamique dans des domaines tels que les échanges entre les peuples, l'innovation, l'énergie ou l'urbanisation, pour n'en citer que quelques‑uns.

An ambitious and comprehensive FTA with South Korea is not just commercially significant, but will also mean an important upgrading of the bilateral EU-Korea relationship.
Un ALE ambitieux et complet avec la Corée du Sud n’est pas simplement important d’un point de vue commercial, il signifie aussi une nette amélioration des relations bilatérales UE-Corée.

I just want to assure you that even though 2006 seems a long way off, we're already thinking about NORAD renewal and how we can make sure we keep this bilateral relationship robust through NORAD.
Permettez-moi simplement de vous dire que même si l'année 2006 peut sembler lointaine, nous réfléchissons déjà au renouvellement du NORAD et à la meilleure manière de préserver la robustesse de notre relation bilatérale par le biais du NORAD.

The EU itself is proof of the fact that multilateral and bilateral relationships can coexist and work successfully together: we have bilateral agreements with many countries around the world, particularly developing countries, but at the same time we are open to the world in terms of our own "most-favoured-nation" treatment, with an overall average tariff of just over 5%.
L'Union européenne est la meilleure preuve que des relations multilatérales et bilatérales peuvent coexister et se compléter harmonieusement. Nous avons des accords bilatéraux avec de nombreux pays dans le monde entier, y compris notamment avec des pays en développement, mais nous avons parallèlement ouvert notre marché au commerce mondial dans le cadre de notre «clause de la nation la plus favorisée», en fixant à un peu plus de 5 % le niveau moyen des droits de douane.

An enhanced relationship between the European Union and Pakistan is not just important on a bilateral basis.
Le renforcement des relations entre l’Union européenne et le Pakistan n’est pas seulement important sur un plan bilatéral.

For example, we could try to deal with a bilateral relationship with Europe, but if another country like the United States, just by example, is heavily subsidizing their exports into that market, we cannot deal with that on a bilateral basis because it is a third country that is causing the challenge.
Par exemple, nous pourrions essayer d'établir des relations bilatérales avec l'Europe, mais si un pays comme les États-Unis, par exemple, subventionne fortement ses exportations dans ce marché, nous ne pouvons pas régler ce problème bilatéralement parce que c'est un tiers pays qui cause le problème.