Traduction de «just cannot happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as it happens [ it just so happens ]
justement [ précisément | il se trouve que ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our penchant for planetary destruction just cannot happen fast enough.
Notre penchant pour la destruction de la planète ne peut être assouvi assez rapidement.

The government feels that would be a loss of face, and it just cannot allow that to happen.
Le gouvernement estime qu'il perdrait la face, et il ne peut tout simplement pas permettre que cela se produise.

This means a lot to me personally, but I just cannot imagine what happened at that time — the heroes today who are survivors and witnesses to what happened as well.
Cela me tient beaucoup à cœur, mais je ne peux imaginer ce qui s'est passé à l'époque — les héros, qui sont des survivants, et les témoins des événements également.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but endorse what has just been said by Mrs Goulard on the basic presuppositions that mean that while we are well aware of the need for effectiveness and speed in the decision-making process, it is essential for Parliament to be involved. This is the only way in which our fellow citizens, of whom we are the elected representatives, can understand what is happening and explain it to them.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, mes chers collègues, je ne peux que souscrire à ce qui vient d’être dit par Mme Goulard sur ces présupposés nécessaires qui font que même si l’on comprend parfaitement le besoin d’efficacité et de rapidité dans la prise de décision, l’association du Parlement est indispensable; c’est la seule condition qui permet à nos concitoyens, dont nous sommes les élus, de comprendre ce qui se passe et de leur expliquer.

I just cannot imagine it happening.
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer.

We cannot understand why, when the Council is represented in the Chamber, it will not participate in a debate during which it just so happens that the Chairman of the Delegation of Observers, Mr Van den Berg, who was proposed for that appointment by the Council, is going to report.
Nous ne parvenons pas à comprendre que, si le Conseil est représenté au sein du Parlement, il ne participe pas à un débat au cours duquel le président de la délégation des observateurs M. van den Berg, va intervenir, alors qu’il a précisément été nommé sur proposition du Conseil.

We cannot just turn the page and pretend that nothing has happened.
Nous ne pouvons tourner la page et feindre que rien ne s’est passé.

The main reason why this is important is that we are not just talking about feeding methods or about the authorisation of feed subject to certain conditions; it is also being made clear what happens to those things that cannot be used in feed.
C’est d’autant plus important qu’on ne parle pas ici seulement de mode d’alimentation animale et d’autorisation de certains aliments sous certaines conditions, mais on expose également ce qu’il advient de ce qui ne peut pas être utilisé pour l’alimentation animale.

After all, it is not just in this Chamber – it also happens throughout the various sectors of society – that representatives of the Group of the European People’s Party discuss the allocation of quotas and, for some reason I cannot fathom, have a terrible dread of allocating quotas according to gender.
Ce n'est pas seulement dans cette chambre que des représentants du PPE - cela se fait longtemps parmi les membres de la société - discutent de quotas et ont une peur panique de la promotion de l'égalité des chances et ce, pour des raisons impénétrables à mes yeux.

However, to be able to do that, the Canadian government cannot deal with 300 First Nations. It just cannot happen.
Mais pour en arriver là.Le gouvernement du Canada ne peut pas traiter avec 300 Premières nations.