Vertaling van "just cannot imagine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just imagine
tout de même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just cannot imagine how a farmer ends up in prison and a rapist ends up walking the street.
Je ne peux tout simplement pas m'imaginer comment un agriculteur se retrouve en prison alors qu'un violeur se retrouve en liberté.

I just cannot imagine anything as horrific as this is.
Je ne peux pas imaginer quoi que ce soit d'aussi horrible.

You do not have to answer that but I just cannot imagine that if it was that bad, that you would have Quebec and Manitoba, Ontario and New Brunswick saying, " We are keeping this.
Je ne vous demande pas de répondre, mais je ne peux pas m'imaginer, si c'est si mauvais que cela, que le Québec, le Manitoba, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick disent : « Nous allons conserver cela.

I just cannot imagine how a couple of hours of debate would suffice for a proposed bill that is going to affect all Canadians, not just the criminals.
Je ne peux tout simplement pas m'imaginer comment quelques heures peuvent suffire pour débattre un projet de loi qui aura des répercussions sur l'ensemble des Canadiens, pas uniquement sur les criminels.

I cannot imagine that the European Parliament and the Commission would prevent my fellow Poles from pursuing their just rights before the Court in Strasbourg.
Je ne peux imaginer que le Parlement européen et la Commission empêchent mes compatriotes de faire valoir leurs droits devant la Cour de Strasbourg.

So as I sit down here and look at some of these figures, I think it's very reasonable, actually, that the government, instead of accepting a recommendation of a 10.8% increase, reduce it to 7.25%. Judges make just shy of $220,000 per year, and I just cannot imagine, I just can't dream that many Canadians will cry in their beer nor would a lot of judges, frankly, to my mind if judges don't get a $33,000 a year pay increase.
Donc, quand je regarde ces chiffres, je trouve qu'il est tout à fait raisonnable que le gouvernement décide, au lieu d'accepter une recommandation d'augmentation salariale de 10,8 p. 100, de faire passer cette augmentation à 7,25 p. 100. Les juges gagnent un peu moins de 220 000 $ par an, et je ne peux vraiment pas m'imaginer que beaucoup de Canadiens ni sans doute beaucoup de juges, pour vous dire la vérité soient tristes en apprenant que les juges n'auront pas une augmentation salariale de 33 000 $ par an.

− Mr President, I would just like to say very clearly that I cannot imagine that these three institutions would not work together.
− (EN) Monsieur le Président, nous tenons juste à préciser qu’il nous paraît impensable que ces trois institutions ne travaillent pas ensemble.

Just imagine a ship which has a crew with fake papers and who perhaps cannot even read those fake papers!
Imaginez un instant un navire avec à son bord un équipage en possession de faux documents et peut-être même incapable de lire ces documents!

Turning to Mr Moscovici's questions: firstly, Mr President-in-Office, we are certainly not advocating running the risk of the Charter being rejected in Biarritz just because we are calling for it to be incorporated into the Treaties; however, in all honesty, I cannot imagine that responsible heads of government will reject the Charter, given the high quality of its content.
J'en viens maintenant aux interrogations de M. Moscovici. Premièrement, Monsieur le représentant de la présidence, nous ne demandons pas que l'on coure à Biarritz le risque d'un rejet de la Charte en n'en demandant que l'intégration dans les Traités. Pour être honnête, je ne peux toutefois penser que des chefs de gouvernement responsables puissent la repousser tout en en reconnaissant la pertinence du contenu.