Vertaling van "just cast about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provisions of Bill C-25, however, cast an extraordinarily large net and could conceivably apply to just about anybody in a wide range of circumstances far beyond the realm of abusive tax shelters.
Les dispositions du projet de loi C-25, cependant, jettent un filet immense et pourraient vraisemblablement s'appliquer à peu près à n'importe qui, dans toutes sortes de situations dépassant de loin le domaine de l'évasion fiscale abusive.

Senator Carignan: Senator Duffy cast aspersions on just about anything that moved, but he had the floor to debate this motion, and if there was such a memo, he should have tabled it and said, " Look, I relied on a memo, I have it, and I am tabling it.
Le sénateur Carignan : Le sénateur Duffy a lancé du fiel sur à peu près tout ce qui bougeait, mais il avait la parole pour pouvoir débattre de cette motion et s'il y avait eu un mémo de cette nature, il aurait dû le déposer, et dire : « regardez, je me suis fié sur un mémo, je l'ai et je le dépose.

We have not said anything about a particular model being cast in stone; we just think we ought to start a dialogue with Canadians about what kind of proportional representation model we should adopt to bring into the House.
Nous n'avons pas dit que nous privilégierons un modèle particulier. Nous croyons seulement que nous devrions discuter avec les Canadiens du type de modèle de représentation proportionnelle que nous devrions adopter à la Chambre.

– (ES) Madam President, I am also going to talk about Venezuela, because there are some people who do not understand that democracy is not just about casting votes.
– (ES) Madame la Présidente, je vais également parler du Venezuela, parce que certaines personnes ne veulent pas comprendre que la démocratie n’est pas seulement une question de scrutin.

We know perfectly well that the caste issue is an extremely sensitive one, but we have listened to the Dalits, who do not just live in India, but in many other countries too: we are talking about millions of people who live in degrading and inhuman conditions.
Nous savons parfaitement que la question des castes est extrêmement délicate, mais nous avons écouté les Dalits, qui ne vivent pas seulement en Inde mais aussi dans de nombreux autres pays. Il s’agit de millions de personnes qui vivent dans des conditions dégradantes et inhumaines.

On the other hand, if one defines the polluter-pays principle, it is important that one does not just cast about to find some wretched victim who may have had some kind of association with what happened and heap all the liability on to him.
D’autre part, dans le cadre de la définition du principe du pollueur-payeur, il est important de ne pas se limiter à chercher à trouver une pauvre victime, qui peut être vaguement liée à ce qui s’est passé et lui faire endosser toute la responsabilité.

Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, in May of last year, just before calling the election, the Prime Minister said that Canadians knew enough about the sponsorship scandal to form an opinion when the time came to cast their ballots.
M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, au mois de mai l'année dernière, juste avant de déclencher les élections, le premier ministre affirmait que les Canadiens en savaient assez sur le scandale des commandites pour se faire une idée au moment de déposer leur bulletin de vote.

You would be trying to say, " This is just about an individual recourse for an individual; it is not about labelling or casting criticism on a country" .
On dirait alors qu'il s'agit d'un recours individualisé pour un particulier, sans aucune intention d'étiqueter ou de critiquer un pays.