Traduction de «just checking whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check whether
vérifier si

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You would need to determine whether the administrative structure provides equal access to services, and check whether the services provided are equal and not just formally speaking, but in actuality.
Il s'agirait de vérifier si la structure administrative donne un accès égal aux services, et de vérifier si le service dispensé est égal non pas de façon formelle, mais de façon réelle.

It might be worthwhile checking whether the Nisga'a treaty, just signed between the authorities of British Columbia and the Nisga'a band, contains a concept of citizenship which is compatible with Canadian citizenship, or is complementary to it.
Il serait peut-être intéressant de vérifier si le traité des Nisga'a, qui vient d'être conclu par les autorités de la Colombie-Britannique avec cette bande, contient une notion de citoyenneté qui est compatible avec la citoyenneté canadienne ou qui est complémentaire à celle-ci.

We were just checking with Mr. Laliberte as to whether he would want this to read “Whereas the Government of Canada will endeavour to remove threats to biological diversity through pollution prevention, the control and management”.It's just that we lost “pollutants and other wastes”, and I didn't know if you wanted it in there.
Nous demandions simplement à M. Laliberte s'il souhaiterait que ce texte devienne «qu'il s'efforcera d'éliminer les menaces à la diversité biologique au moyen de la prévention de la pollution, de la réglementation et de la gestion».C'est simplement que nous avons perdu «les polluants et autres déchets», et je ne savais pas si vous vouliez que cette expression soit là.

Airlines must regularly apply to their national authorities to make sure that they are actually allowed to fly in European airspace, and this process involves not just checking whether they actually observe all of their safety obligations, carry out all the required checks and are able to transport people safely, but also checking whether they are financially strong enough to be able to stay in the transportation business in the long term.
Les compagnies aériennes doivent régulièrement demander à leurs autorités nationales la confirmation qu’elles sont effectivement autorisées à voler dans l’espace aérien européen, et cette procédure implique non seulement de vérifier si elles respectent effectivement l’ensemble de leurs obligations de sécurité, effectuent toutes les vérifications nécessaires et sont en mesure de transporter les personnes en toute sécurité, mais aussi de vérifier si elles sont assez solides du point de vue financier pour être en mesure de rester à long terme dans le secteur du transport aérien.

The obligation for the seller to check whether the purchaser has a firearms acquisition licence involves just one little question.
Également, concernant l'obligation pour le vendeur de vérifier si l'acquéreur détient un permis pour l'acquisition d'une arme à feu, il ne s'agira que d'une petite question.

– (PT) Mr President, I just want to check whether I heard Mr Brok correctly: did you say that a military solution, or a decision of a military nature, does not, in his opinion, require a United Nations decision?
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais juste m’assurer que j’ai bien compris ce que vient de dire M. Brok, à savoir qu’une solution militaire, ou plus exactement une décision de nature militaire, pourrait, selon lui, être mise en œuvre sans l’accord des Nations unies?

We would not just ask if a person is employed; we would ask if they are valued, connected and nourished physically, emotionally, intellectually and spiritually, and we would check whether the respect for this person extended to every person, regardless of age, size, ability, colour or any other characteristic.
Nous ne devons pas nous contenter de demander si une personne a un emploi; nous devons demander si elle est valorisée, connectée et enrichie physiquement, émotionnellement, intellectuellement et spirituellement, et vérifier si le respect pour cette personne s'étend à chacun, quels que soient l'âge, de la taille, les capacités, la couleur ou toute autre caractéristique.

I wanted to check whether this has really been done in the name of the group or whether it is just one of their members claiming to act on behalf of the group.
Je voulais vérifier si cela a vraiment été fait au nom du groupe ou s’il s’agit juste de l’un de ses membres qui prétend agir au nom du groupe.

The control function of the Court of Auditors is not just based on monitoring expenses and checking whether our common funds – the European Union’s public funds – have been properly distributed; it is the watchdog for budgetary discipline throughout the European Union, including in the Council, Parliament and the European Commission.
La fonction de contrôle de la Cour des comptes n'est pas uniquement basée sur le contrôle des dépenses et la vérification de la distribution correcte des fonds communs, à savoir les fonds publics de l’Union européennes; elle joue le rôle de chien de garde de la discipline budgétaire à travers l’Union européenne, y compris du Conseil, du Parlement et de la Commission européenne.

Mr. Leon Benoit: Mr. Chair, I'd just like to check whether one of the things the Chief of the Defence Staff was to follow up on was my question as to whether he met with the Prime Minister in January or February.
M. Leon Benoit: Monsieur le président, j'aimerais simplement m'assurer que l'une des choses que le Chef d'état-major de la Défense va vérifier est de savoir s'il a rencontré le premier ministre en janvier ou février.