Vertaling van "just come carte " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Morrill, on this question of what I might call a legal carte blanche to all who come, can you just reply to that?
Monsieur Morrill au sujet de cette question sur ce qu'on pourrait appeler une carte blanche juridique à tous les visiteurs, auriez-vous une réponse?

Look at the percentages they want to take off on products we don't make, but don't just come carte blanche.
Nous sommes d'accord pour qu'on revoit les pourcentages qu'ils veulent supprimer sur les produits que nous ne fabriquons pas, mais nous ne sommes pas d'accord pour qu'on leur donne carte blanche.

The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources. Because this sector is globalised, and has been for a very long time – it always was the most highly globalised sector – shipowners have the right to duck and dive and create conditions of immunity, frequently resulting in the terrible results which we have seen, not just with the tragic incident involving the Erika but on numerous other occasions in the Mediterranean and elsewhere, in both passenger and freight transport.
La grande licence qui préside à l’organisation de ce secteur et l’énorme concurrence qui, à n’en pas douter, suscite un dynamisme exceptionnel mais conduit aussi à rechercher "à n’importe quel prix" le coût le plus bas possible, coût en machines, en matériel, mais aussi en ressources humaines ; la mondialisation elle-même de ce secteur, qui est très ancienne - c’est le secteur qui a, de tout temps, été le plus mondialisé - et donne le droit à la propriété de se déplacer en tel ou tel lieu et d’y créer des conditions d’asile : tout cela aboutit à des résultats terribles dont nous avons souvent été témoins, non seulement avec l’événement tragique de l’Erika, mais maintes fois en Méditerranée ou ailleurs, et pas seulement pour le transport de matières mais aussi pour celui de passagers.

This one lady from Prophet River that moved there, she goes, " You know, Lyle, when the native kids in Prophet River come to Fort Nelson they were just all carted in.
Par exemple, une femme venue de Prophet River pour s'installer là-bas m'a dit que les enfants autochtones de son village étaient tous transportés jusqu'à Fort Nelson.