Traduction de «just curious because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I was just curious, because you people obviously have your own plan, maybe DeQuetteville has his “Flight Plan for Life”, and I just wondered how the work we're doing maybe could be married to that or whatever.
Mais je me posais la question, parce qu'il est évident que vous avez votre propre plan—peut-être que DeQuetteville a son «plan de vol pour la vie»—et je me demandais comment le travail que nous faisons pourrait peut-être se combiner à cela ou je ne sais quoi.

Mr. Svend Robinson: I'm just curious, because you rely on some aspects of Human Rights Watch but not on others.
M. Svend Robinson: Je suis curieux, parce que vous vous fiez à certains éléments de Humain Rights Watch mais pas à d'autres.

I was just curious, because I'm from Fort McMurray, and we get them every once in a while hanging off the scaffolds and stuff.
Je suis curieux, car je suis de Fort McMurray, et nous avons de temps en temps des militants qui se suspendent aux échafaudages et ce genre de choses.

- Mr President, I am just curious to hear this argument that somehow national parliamentary ratification is not legitimate because, if that is the case, let me just take the example of my own country, which has never, ever in the whole of its history, ratified an international treaty by means of a referendum.
– (EN) Monsieur le Président, je suis assez surpris d’entendre cet argument, selon lequel la ratification par les parlements nationaux ne serait pas légitime. Parce que si tel est le cas, je peux par exemple citer le cas de mon pays qui, tout au long de son histoire, n’a jamais ratifié un traité international par la voie d’un référendum.

I was just curious, because I understand, or I'm led to believe, that the provincial government in Ontario has an obligation.
Je pose la question simplement par curiosité parce que je crois savoir, ou on m'a donné à croire, que le gouvernement de l'Ontario a une obligation ici.

That just shows the point, and it is a point which Mr Zappalà was making, that the relationship of professionals to other members of the community is a curious one: someone who goes to a professional for advice gives herself or himself over to the power of that person because the professional necessarily knows more about the client or patient's problem than the client or patient does or can. You would not have professions otherwise.
Cela montre juste, et c’est un point que M. Zappalà faisait remarquer, que le rapport entre les professionnels et d’autres membres de la communauté est curieux: celui qui se rend chez un professionnel pour être conseillé s’en remet au pouvoir de cette personne, car le professionnel en sait nécessairement plus sur le problème du client ou du patient que le client ou le patient lui-même. Sinon, les professions n’existeraient pas.

I am just curious, because you pointed to the picture of Louis Riel on the wall.
J'étais curieux, puisque vous avez pointé le portrait de Louis Riel accroché au mur.