Vertaling van "just damage small " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on Civil Liability for Damage Caused by Small Craft
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés par de petites embarcations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These scams do not just damage small businesses, which are threatened, harassed and bullied into paying fees for something they believed to be free; they damage the European Union when we do not take firm action to help.
Ces escroqueries ne nuisent pas uniquement aux petites entreprises, qui sont menacées, harcelées et forcées à payer pour quelque chose qu’elles croyaient gratuit; elles nuisent également à l’Union européenne puisque nous n’entreprenons pas d’action concrète pour apporter une aide.

I have quoted from just a small handful of stakeholders and businesses that have called on the government to act quickly to prevent a prolonged strike that would do damage and have significant effects on the Canadian economy.
Je n'ai cité que quelques-uns des intervenants et des entreprises qui pressent le gouvernement d'agir rapidement afin d'éviter que la grève ne se prolonge et ne cause des torts importants à l'économie canadienne.

On December 6, 2004, a bomb damaged a hydro tower in Coaticook, a small town in the Eastern Townships, just outside of Montreal, following President Bush's visit to Canada on November 30, 2004.
Le 6 décembre 2004, une bombe a endommagé un pylône électrique à Coaticook, petite ville de l'Estrie, en banlieue de Montréal, suite à la visite du président Bush, le 30 novembre 2004.

What I want to address is the issues you've just raised, Mr. Jones, about the commissioner being able to enter at any time; about him being able to seize any documents and how that could have a damaging effect on a small organization; and that while the present commissioner is a nice, folksy guy who seems to have at heart both the interests of the organizations, employers, and those of the consumer, who knows what the future can bring?
Ce dont je veux parler, ce sont les questions que vous venez de soulever, monsieur Jones, quant au fait que le commissaire puisse visiter un local à n'importe quel moment; qu'il puisse saisir n'importe quel document, et il faut s'interroger sur l'effet nuisible que cela aurait sur une petite organisation; et du fait que le commissaire en place, qui est un bon gars, un gars terre-à-terre qui a à coeur les intérêts des organisations, des employeurs, et du consommateur, cédera sa place un jour, et quel sera alors l'avenir?

We'd obviously like to see the destruction of those materials take place as soon as possible, and frankly not just for the security of the people of Libya and the people of the region, but even a small quantity of that could cause great damage in Canada or in the west.
En Libye, il existe également, bien sûr, des dépôts importants et confirmés d'armes chimiques. Nous aimerions les détruire le plus tôt possible et, franchement, pas seulement pour la sécurité des Libyens et des habitants de la région, mais aussi celle du Canada et de l'Occident, parce que même une petite quantité pourrait causer beaucoup de dégâts.

I may have seen one small issue where there was some environmental consequence, but since we're in the environment committee, I just wanted to make sure that you weren't looking for or you didn't find issues where the lack of a systematic approach had actually contributed to any environmental damage.
J'ai peut-être vu une petite chose ayant eu quelque conséquence environnementale mais, puisque nous sommes au Comité de l'environnement, je voudrais simplement m'assurer que vous n'avez pas cherché ou n'avez pas trouvé de questions pour lesquelles l'absence de démarche systématique avait effectivement contribué à des dommages environnementaux.

Lastly, I would just like to say one small thing on the question of damages.
Enfin, je tiens juste à faire une petite remarque sur la question des dommages.