Vertaling van "just downsize government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the Liberals would just downsize government, get their little fingers out of every program they want to devise and spend our tax dollars on, and cut taxes, we would not need a government program to cover up or try to be a solution for the problem created by their high tax regime.
Si les libéraux réduisaient la taille du gouvernement, cessaient de lancer toutes sortes de programmes et de dépenser nos deniers publics et réduisaient plutôt les impôts, nous n'aurions pas besoin d'un programme gouvernemental pour remédier aux problèmes créés par leur régime d'impôts élevés.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, with the drastic changes of EI over the last five years, would the member not agree this is just an insidious example of this Liberal government's downsizing its responsibility on to the backs of the provinces?
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, étant donné les modifications très importantes qu'a subies l'assurance-emploi au cours des cinq dernières années, le député ne reconnaît-il pas que c'est là un exemple insidieux de la façon dont le gouvernement libéral se décharge de ses responsabilités sur les provinces?

In terms of direct government spending, for example—and this is not directed to child poverty at all but just directed generally towards the economy of the province—the federal government of course has done a downsizing program of the size of the federal public service.
En ce qui concerne les dépenses directes du gouvernement—il ne s'agit pas de la pauvreté chez les enfants mais de l'économie de la province—le gouvernement fédéral a naturellement entrepris un programme de réduction des effectifs de la fonction publique fédérale.

Just today, Canada's new government announced a program to address the needs of older workers who have lost their jobs in communities where the local economy is experiencing ongoing unemployment or industries affected by downsizing and closures, industries like forestry.
Tout juste aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé un programme destiné à aider les travailleurs âgés qui ont perdu leur emploi dans les collectivités qui connaissent un chômage chronique ou dans les secteurs touchés par la rationalisation et les fermetures d'entreprises, notamment le secteur forestier.

With government downsizing and public sector restraint in full swing both here and in other countries, there is no longer any justification for a government operated air navigation system, just as there is little justification for governments to own railroads or airports.
Maintenant que les services de l'État subissent une cure d'amaigrissement et que le secteur public vit à l'heure de l'austérité, aussi bien ici qu'à l'étranger, on ne peut plus justifier que les gouvernements soient propriétaires de chemins de fer ou d'aéroports.