Vertaling van "just drive around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?
L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, they said the Bombardier equipment they received, the personal vehicles—the smaller vehicles they just drive around in that look much like cars or trucks—was junk.
Il y a aussi des témoins qui ont dit la même chose. Par exemple, ils ont dit que le matériel qu'ils ont reçu de Bombardier—je parle des véhicules personnels, des petits véhicules pour la circulation locale, qui ressemblent beaucoup à des voitures ou des camions—étaient de la camelote.

Mr. Eric Goodwin: There has to be a clear requirement in the regulations that if, after commencement day, someone enters the country with a firearm, a control has to be in place at the border point to capture and require that the item be entered into the registry, so they don't just walk into the country or drive into the country and drive around Canada with what could be a prohibited firearm or some firearm of make and design we've never even heard of.
M. Eric Goodwin: Le règlement doit exiger clairement que si, après la date de référence, quelqu'un arrive au Canada avec une arme à feu, on instaure des moyens de contrôle à la frontière pour exiger que l'arme soit inscrite dans le registre et empêcher que quelqu'un ne débarque au Canada ou n'arrive en automobile avec ce qui pourrait être une arme prohibée ou une arme d'une marque dont nous n'avons jamais entendu parler.

Imagine that you are driving along, and a message is projected on your windscreen, warning you of an accident that has just happened around the next corner.
Imaginez-vous au volant de votre voiture et voilà qu’un message s’affiche sur votre pare-brise, vous avertissant qu’un accident vient de se produire au virage suivant.

It was the case that smugglers would simply just drive around the border post and come into Canada.
Il arrivait que les contrebandiers contournent tout simplement le poste frontalier pour entrer au Canada.

Do we just lie down and accept the fact that we are forcing millions of people to starve, just so that we can drive around in environmentally-friendly cars and admire our green spaces? No, we do not.
Par ailleurs, acceptons-nous sans réagir que, pour rouler proprement et les yeux rivés sur nos espaces verts, nous affamions des millions de personnes?

I do not need to go to Romania, because you just need to drive around the streets of Turin, Milan, Genoa and Rome to see Romanian children exploited by criminal organisations.
Je n’ai pas besoin d’aller en Roumanie, parce qu’il suffit de circuler dans les rues de Turin, Milan, Gênes et Rome pour voir des enfants roumains exploités par des organisations criminelles.

I just wish Paul Martin could drive around the province and see how poor our highways are.
J'aimerais que Paul Martin fasse le tour de la province en voiture et qu'il voit le piètre état de nos routes.

We are working with countries around the Mediterranean and we are working on strengthening our cooperation with Russia and with China – to take just a few examples of the process that is going on and in which the Union is a powerful driving force in this cooperation and in the work on expanding this area.
Nous travaillons avec des pays du pourtour méditerranéen, et nous œuvrons à renforcer notre coopération avec la Russie et la Chine - pour ne citer que quelques exemples du processus qui se déroule actuellement, et dans lequel l'Union joue un rôle d'instigateur, tant pour la coopération elle-même que pour l'élargissement de la zone.