Vertaling van "just elected rené " (Engels → Frans) :

We in Quebec had just elected René Lévesque, and the federal government was trying to deal directly and by mutual agreement with the municipalities in Quebec and the rest of Canada.
Alors qu'à Québec on venait d'élire le gouvernement de René Lévesque, il avait tenté de transiger directement et de gré à gré avec les municipalités du Québec et du reste du Canada.

Ms. Michèle René de Cotret: Just to ensure that this is absolutely clear, it is only during an election period that candidates are allowed to issue tax receipts.
Mme Michèle René de Cotret: Pour être encore plus précis, ce n'est qu'en période électorale que des candidats peuvent émettre des reçus d'impôt.

Again, if I have just been nominated yesterday, I'm walking down the street a similar situation to Carolyn's, except I'm not wearing a red scarf and a red hat and an individual or a corporate owner comes up and says, I'm so pleased you were renominated, Ted, I'm putting an advertisement in the paper to say make sure you vote for Ted White next time as soon as the election is called, or my riding association accepts money and puts advertisements in the paper and puts out flyers in the street promoting me, does all of that come back to haunt me later? Ms. Michèle René de Cotret: No. Mr. Ted White: What's the difference, then, between a candidate doing it directly and these other people doing it indirectly?
Encore une fois, si j'ai remporté hier la course à l'investiture, je marche dans la rue la situation est semblable à celle de Carolyn, sauf que je ne porte pas d'écharpe rouge ni de chapeau rouge et quelqu'un, un particulier ou une personne morale arrive et dit : je suis si heureux de voir que vous avez été désigné à nouveau, Ted, je vais placer une annonce dans un journal pour dire: N'oubliez pas de voter pour Ted White, la prochaine fois, dès qu'une élection est déclenchée sinon, mon association de circonscription accepte de l'argent et fait paraître une annonce dans un journal et fait circuler des dépliants dans la rue pour faire la promotion de ma candidature, est-ce que tout cela revient me hanter plus tard?

The grant was announced by the Prime Minister's friend, René Fugère, just two days before the election, but it was only approved by the minister afterward in July 1997.
La subvention a été annoncée par l'ami du premier ministre, René Fugère, à peine deux jours avant les élections, mais elle a été approuvée par le ministre par la suite, en juillet 1997.