Traduction de «just empty words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stop word [ negative word | blank word | empty word | function word | form word ]
mot-vide

empty word | form word | function word
mot vide | mot-vide

empty word
mot vide | mot-outil | terme non discriminant

empty words
paroles creuses [ paroles vides de sens ]

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must ensure that these declarations are not just empty words".
Nous devons veiller à ce que ces déclarations ne restent pas lettre morte".

When, on the night of his victory, [our hon. Prime Minister] declared that his would be a government of all Canadians, it was apparently just empty words devoid of any real intention.
Lorsque [notre honorable premier ministre] a déclaré, le soir de sa victoire, qu'il gouvernerait pour tous les Canadiens, il ne s'agissait apparemment que d'une formule creuse dénuée d'intention réelle [.].

Today it is just empty words.
Aujourd'hui, ce principe reste lettre morte.

The fact that the Commission is not able to say one word – not even one – on the subject of the thousands who have died between Mauritania and the Canary Isles and on the fact that my country, Italy, still has an unknown agreement with Libya that has been hidden from you and from this Parliament, which has caused the death of a huge number of people in that desert, means that debate about a common immigration policy is still just empty words.
Le fait que la Commission n’est pas capable de dire un mot - un mot seulement - sur le thème des milliers de personnes qui sont mortes entre la Mauritanie et les îles Canaries et sur le fait que mon pays, l’Italie, a encore un accord caché avec la Libye, qui vous est caché et qui l’est aussi à notre Parlement, qui a causé la mort de nombreuses personnes dans le désert, signifie que le débat concernant une politique commune d’immigration n’est toujours qu’un vain discours.

They do not want just empty words, of which we have had an abundance in this House in the last few days, just for the sake of making it clear to us that we are a minority government.
Ils ne veulent pas simplement du verbiage, comme ce qu'on entend allègrement en cette Chambre, depuis quelques jours, juste pour le plaisir de bien nous faire comprendre que nous sommes minoritaires.

Collaboration and a willingness to work with colleagues on all sides of the House are more than just empty words to us.
La collaboration et le goût de travailler avec nos collègues de partout dans la Chambre constituent pour notre part plus qu'un discours.

However, it is important that we tell people today how these points of view will be used and channelled so that we really do achieve a broad debate rather than just empty words.
Or il serait important d'informer dès à présent les citoyens de la façon dont ces points de vue vont être conservés et canalisés, afin qu'ils débouchent réellement sur un large débat, et non uniquement sur des phrases creuses.

And they can only be credible if it is visibly demonstrated that the much-vaunted zero-tolerance policy is more than just empty words and is being put into practice.
Cela vaut en tout premier lieu pour les institutions de l'Union elle-même. Ces dernières ne seront crédibles que si la preuve visible est apportée que la politique de tolérance zéro tant affirmée n'est pas une promesse vide, mais bien une réalité.

We know that when it comes to transparency and openness, these are just empty words to this government, and particularly to the Prime Minister.
Pour ce qui est de transparence et d'ouverture, ce ne sont que des mots vides de sens pour le gouvernement et, en particulier, pour le premier ministre, tout comme les deux livres rouges.