Traduction de «just exactly sure » (Anglais → Français) :

So while I appreciate, Professor Pue, your comments, I'm not just exactly sure how legislation could ever do the task you want it to do.
Par conséquent, professeur Pue, bien que j'apprécie à leur juste valeur vos observations, je ne suis pas exactement convaincu de la mesure dans laquelle la mesure législative pourrait jamais jouer le rôle que vous souhaitez.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I was not exactly sure if he was referring to a political party's name that never made it or just where we were.
Le président suppléant (M. McClelland): Je n'apprécie pas trop ce mot.

Senator Milne: Mr. Whellams, as a representative of the Department of Justice, when you say that this is a new procedure and you are not sure just exactly what will happen, I become quite concerned.
Le sénateur Milne: Monsieur Whellams, vous représentez le ministère de la Justice, et quand vous dites qu'il s'agit d'une nouvelle procédure et que vous ne savez pas exactement ce qu'elle donnera, je m'inquiète.

Mr. Speaker, I am not exactly sure where that NDP member has been, but we have said no such thing. She just made an allegation that the Conservative Party is under investigation.
Monsieur le Président, je ne sais pas où se trouvait la députée, mais nous n'avons rien dit de tel. Elle vient d'alléguer que le Parti conservateur faisait l'objet d'une enquête.

I am not exactly sure what the point of your question is, in that, in statutes such as the Canada Pension Plan Act we are dealing with private individuals who may have private rights, either rights to benefit or obligations, against each other, as established in that act, just as were established under the Family Law Act of Ontario for partners in that situation.
Je ne suis pas très bien votre argumentation, sachant que des lois comme la Loi sur le régime des pensions du Canada portent sur des particuliers pouvant avoir des droits privés, soit des droits à prestation soit des obligations l'un envers l'autre, définis dans cette loi, tout comme la Loi sur le droit familial de l'Ontario en établit pour des partenaires dans cette situation.