Traduction de «just exactly what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not just as a birthday present, but because Europe must defend the Community method, because we can see that if we change to this other method which Chancellor Merkel calls the ‘new European method’ we will have exactly what I have just described.
Non pas en guise de cadeau d’anniversaire, mais parce que l’Europe doit défendre la méthode communautaire. En effet, on voit bien que si nous adoptons cette autre méthode que Mme Merkel appelle «la nouvelle méthode européenne», nous obtiendrons exactement la situation que je viens de décrire.

There may be some last minute change of heart on the part of the Conservatives if the motion for amendment is admissible, but if it is not, then they have done just exactly what the Liberals did.
Les conservateurs pourraient se raviser à la dernière minute si la motion d'amendement est déclarée recevable, mais si elle ne l'est pas, ils auront fait la même chose que les libéraux.

That is exactly what we are experiencing with the European Social Fund at the moment, which is to say that it would be extremely well received by just those little communities, municipalities, if – just as the speaker before me said – for these small bodies on the ground, in particular, such an enormous amount of time and effort did not have to be spent in order to actually be able to access and use this money.
Et nous faisons aujourd’hui précisément la même expérience dans le cadre du Fonds social européen, ce qui revient à dire que ces petites communautés, ces municipalités, ces petites organisations sur le terrain - comme l’oratrice précédente vient de le dire - seraient extrêmement heureuses si elles ne devaient plus consacrer tellement de temps et de tels efforts pour accéder aux aides et utiliser ces montants.

I am just saying that I do not know exactly what has happened to her, but that was what happened to me, and I was very glad that I did not have an appointment yesterday, because the same thing could have happened to me too.
Je dis juste que je ne sais pas exactement ce qui lui est arrivé, mais que c’est ce qui m’est arrivé et que j’étais très contente de ne pas avoir de rendez-vous hier, parce que la même chose aurait aussi pu m’arriver.

Given not just legitimate concerns about security, but also legitimate anxiety on the part of a great many Canadians about Canadian sovereignty at this time when we are more worried about security, could the solicitor general tell the House just exactly what kind of an expanded presence this is for the FBI?
Étant donné non seulement les préoccupations légitimes au sujet de la sécurité, mais aussi l'anxiété légitime d'un grand nombre de Canadiens à l'égard de notre souveraineté, à un moment où la sécurité suscite de plus grandes inquiétudes, le solliciteur général du Canada pourrait-il dire à la Chambre en quoi consiste exactement cette présence accrue du FBI au Canada?

On behalf of my group, I would be grateful if the Commission could tell us just exactly what the score is.
Au nom de mon groupe, je demande à la Commission de nous expliquer précisément de quoi il retourne.

This cannot fail to give rise to concerns on the part of consumers who, following recent food crises, are increasingly anxious to know just exactly what they have in their plates!
Cela ne manque pas de provoquer l’inquiétude des consommateurs qui, suite aux récentes crises alimentaires, sont de plus en plus désireux de savoir ce qu’il y a dans leur assiette !

I would be interested to know just exactly what the government and the Prime Minister have done over the past three years to push this issue.
Il serait intéressant de savoir exactement ce que le gouvernement et le premier ministre ont fait au cours des trois dernières années sur cette question.

The Chair: If I can just follow up a little bit further, this is more of a technical question as we have witnesses come forward specifically with respect to the ballistic missile defence, trying to find out just exactly what protections are going to be provided through a ballistic missile defence system if Canada were to become involved.
Le président : Allons un peu plus loin — et c'est davantage une question technique puisque nous avons des témoins qui comparaîtront spécialement au sujet de la défense antimissiles balistiques —, j'aimerais savoir exactement quelle sorte de protection un système de défense antimissiles balistiques fournira si le Canada doit participer.

There will be a lot of work to do in committee, particularly with the issue having to do with cruelty to animals, not just in terms of that conceptual leap but in terms of definitions and just exactly what is meant here.
Le comité aura beaucoup de travail à faire, particulièrement en ce qui concerne la question de la cruauté envers les animaux, non seulement du point de vue de cette nouvelle notion dont je parlais plus tôt, mais également des définitions et de ce que tout cela veut dire.