Vertaling van "just fire everybody " (Engels → Frans) :

It was when a government took power, and it just fired everybody on the immigration and refugee appeal board, as well as other persons who were on appeal boards.
C'était au moment où un gouvernement qui venait de prendre le pouvoir a congédié tous les membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié ainsi que d'autres personnes faisant partie des sections d'appel.

It would take a significant amount of somebody's time, whether we had a permanent committee that would do this on a regular basis across the country or we just fired it over the Internet somehow and let everybody have a peek at it and do as some parties suggest and have a referendum every time we want to do something.
Il faudrait que quelqu'un y consacre beaucoup de temps, qu'il s'agisse d'un comité permanent qui s'occupe de ces négociations régulièrement partout dans le pays, ou bien d'un site sur l'Internet où tout le monde pourrait jeter un coup d'oeil sur notre position et qui permettrait d'avoir un référendum chaque fois que nous voulons faire quelque chose, comme certains l'ont proposé.

Had we been in the normal estimates cycle, talking about this in June and we had three-quarters left to adjust, a 10% cut would be a different thing, but when we are doing it in the last quarter, we cannot turn around for a contractual reason and just fire everybody tomorrow. Even if staff is reduced to take it out, it is going to take a bit of time to do that.
Si nous avions été dans un cycle de prévisions normal, que nous en avions parlé en juin et que nous n'ayons eu que les trois quarts à remanier, une réduction de 10 p. 100 serait tout autre chose, mais lorsque nous le faisons dans le dernier trimestre, nous ne pouvons pas faire volte-face pour une raison contractuelle et congédier tout le monde.

Everybody knows that. Just very few people say it If I'm not smart enough to know there's no free market, I ought to be fired You can't have farming on a total laissez-faire system because the sellers are too weak and the buyers are too strong" .
Tous le savent, mais seuls quelques-uns osent le dire[.] Si je n'étais pas assez intelligent pour savoir qu'il n'y a pas de marché libre, je mériterais d'être congédié[.] En agriculture, il ne saurait y avoir de laisser-faire total, les vendeurs étant trop faibles et les acheteurs, trop forts».