Traduction de «just forty-five » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forty-five- forty-five degree system
gravure mixte | gravure quarante-cinq-quarante-cinq

forty-five- forty-five degree system
gravure mixte [ gravure quarante-cinq-quarante-cinq ]

forty-five rpm record
disque quarante-cinq tr-mn

45 and 10 rule [ forty-five and ten rule ]
règle de 45 ans plus 10 années de service [ règle de quarante-cinq ans plus dix années de service ]

auction 45 [ auction forty-five ]
au 45 [ 45 à biter | au quarante-cinq | quarante-cinq à biter ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it was a very productive session and I would just like to read out the length of time, not by name, that each member had in order to give some indication of the fairness of the proceedings: one minute, three seconds; two minutes, forty-three seconds; four minutes, two seconds; five minutes, fifty seconds; four minutes, forty-seven seconds; four minutes, fifty-eight seconds; four minutes, fifty-three seconds; six minutes, point zero three seconds; and where I really let you all down, seven minutes, fifty-six seconds.
Cette réunion a été fort productive, et j'aimerais tout simplement indiquer le temps de parole qui a été alloué à chacun des membres, sans mentionner le nom du député, pour vous montrer à quel point le processus est équitable: une minute, trois secondes; deux minutes, 43 secondes; quatre minutes, deux secondes; cinq minutes, 50 secondes; quatre minutes, 57 secondes; quatre minutes, 58 secondes; quatre minutes, 53 secondes; six minutes, 0,3 seconde; et c'est ici que je vous ai tous laissés tomber, sept minutes, 56 secondes.

Just to reinforce what Ivan has said about the people in their forties and fifties who are having difficulty in the workforce, these are the same people who are being told they have only five years to make that adjustment from two years ago, and that is incredibly difficult for them because they're hit with two kinds of things at the same time.
Ivan vous a parlé des difficultés que connaissent les gens dans la quarantaine et la cinquantaine sur le marché du travail; ils apprennent maintenant qu'ils n'ont pas cinq ans pour s'adapter, mais bien deux ans de moins, ce qui rend leur situation très difficile, car ils sont doublement touchés.

If it dates back to 1969, it's not just something that has happened in the last five years or the last ten years, it's been happening for probably the last thirty or forty years.
Si l'équipement remonte à 1969, ce n'est pas un problème qui se pose depuis cinq ou dix ans; il remonte probablement à 30 ou 40 ans.

All things being equal, if it applied to all of Canada which court cases would probably end up doing roughly, and if there were forty-five or however many thousands of people, and the simple parts of this bill were just added up.was there ever an estimate, a ballpark figure, of what the total costs might be?
Toute chose étant égale par ailleurs, si cela s'appliquait à l'ensemble du Canada — ce qui serait probablement le cas avec les affaires devant les tribunaux — et s'il y avait 45 ou peu importe combien de milliers de personnes et qu'on additionnait les parties simples de ce projet de loi.A-t-on fait une évaluation approximative de ce que seraient les coûts au total?

Kindly allow me to say such things as a person living in a country – I live in Malta – which is Libya’s neighbour, just forty-five minutes away from their coast.
Permettez-moi de dire quelques mots en tant que citoyen d’un pays - je vis à Malte - voisin de la Libye, à quarante-cinq minutes de ses côtes à peine.

My concern—and I'll tell you just so that it's clear here—is that I don't think we've changed that.There's a great distinction, in my opinion, between someone who has permanent residency in this country—they have status, they could have been here for three, four, five, twenty, thirty, or forty years, and for whatever reason may have chosen not to be a citizen—as opposed to a foreign national, who is just trying to come in and is here on a temporary basis.
Comprenez bien ce qui me préoccupe: je ne crois pas que nous ayons changé.À mon avis, il y a beaucoup de différence entre celui qui a acquis la résidence permanence au Canada, puisqu'il a un statut, et qu'il habite ici depuis trois, quatre ou même trente ou quarante ans, mais qu'il a choisi pour des raisons qui lui sont propres de ne pas devenir citoyen canadien—par opposition à l'étranger qui ne cherche à rester au Canada que temporairement.