Traduction de «just four weeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pullets at four weeks
poulettes de quatre semaines d'âge

Every four weeks
tous les mois lunaires

new job to start in four weeks or less from reference week
début d'un nouvel emploi dans les quatre semaines suivant la semaine de référence

job to start in four weeks
début d'un emploi dans quatre semaines

twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]
vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Number four, with just four weeks left before the implementation of this regressive tax in Nova Scotia, regulations to the enabling regulation have not been completed.
Quatrièmement, à quatre semaines avant l'entrée en vigueur de cette taxe régressive en Nouvelle-Écosse, on n'a toujours pas complété le règlement de cette loi habilitante.

But this year, the biomass has increased by about 17%. The then Minister of Fisheries and Oceans—who is now a minister—had increased the quotas to 8,700 metric tonnes, which provided just four weeks of work for the plant workers, the majority of whom are women.
Mais cette année, la biomasse a augmenté d'à peu près 17 p. 100. La ministre des Pêches et des Océans de l'époque — c'est maintenant un ministre — avait augmenté les quotas à 8 700 tonnes métriques.

So, when we ask the citizens of Europe to choose their new parliamentarians in just four weeks’ time, we do so on the basis of uncertainty and we run the risk of that vacuum being filled by the opportunism of Europe’s opponents.
Dès lors, lorsque nous invitons les citoyens européens à élire leurs nouveaux députés dans quatre semaines à peine, nous sommes nous-mêmes plongés dans l’incertitude et courons le risque de voir les ennemis de l’Europe s’infiltrer dans la brèche.

Just four weeks before the new Iraqi Constitution is due to be completed, international donors are meeting in Jordan 18 and 19 July to discuss Iraqi reconstruction priorities, project implementation and new funding.
Les 18 et 19 juillet, quatre semaines avant la date prévue pour l'achèvement de la nouvelle constitution iraquienne, les donateurs internationaux se rencontrent en Jordanie pour examiner les priorités de la reconstruction du pays, la mise en œuvre des projets et l’attribution de fonds supplémentaires.

With EU countries just four weeks away from having to decide whether to maintain restrictions on the free movement of workers for a further three years, some of the main players will meet today in Brussels to discuss the issue.
À quatre semaines seulement de la date à laquelle les États membres devront décider s'il convient de maintenir les restrictions à la libre circulation des travailleurs pour trois années supplémentaires, certains protagonistes se rencontreront aujourd’hui à Bruxelles pour discuter de la question.

In just over four weeks on this website, more than 600 000 Europeans have signed their names and called for just one seat for Parliament.
En à peine plus de quatre semaines, plus de 600 000 Européens ont apposé leur nom et leur signature et ont appelé à ce que le Parlement ne conserve qu’un seul siège.

That number will rise if we do not take the necessary action. Just last week a pregnant woman and a four-year-old child were killed during the mass eviction of 10 000 people from the outskirts of Harare.
Pas plus tard que la semaine dernière, une femme enceinte et un enfant de quatre ans ont été tués durant l’expulsion de masse de 10 000 personnes dans la banlieue de Harare.

I think it was indecent – perhaps that is too strong a word – improper to ask Parliament on 8 February for an opinion on the future objectives of general vocational training systems that was presented to the Council just four weeks later.
J'estime qu'il était indécent ou plutôt qu'il n'était pas sérieux de demander au Parlement le 8 février d'adopter une position quant aux futurs objectifs des systèmes de formation professionnelle générale, présentée précisément quatre semaines plus tard au Conseil.

We have achieved rapid results in Serbia too, where the Commission, in the space of just over four weeks, has drawn up an emergency assistance programme worth in total EUR 200 million.
Nous avons également atteint des résultats rapides en Serbie, où la Commission a mis en place, en l'espace de quatre semaines seulement, un programme d'aide d'urgence d'un montant total de 200 millions d'euros.

In line with the broader interests of global information society coordination, adoption of this new EU legislative framework comes just four weeks after final agreement in the US of the 1996 Telecoms Act which fully modernises US telecoms regulations and market structure.
Répondant de manière plus large à l'intérêt d'une coordination de la société mondiale de l'information, l'adoption de ce nouveau dispositif législatif dans l'Union européenne intervient quatre semaines à peine après l'adoption définitive, aux États-Unis, de la loi de 1996 sur les télécommunications (1996 Telecoms Act) qui modernise entièrement la réglementation et la structure du marché des télécommunications aux États-Unis.