Vertaling van "just go around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

go around [ overshoot | go-around ]
remise des gaz [ remise de gaz ]

go around the goal [ go around the net ]
contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]

go-around procedure [ go-around | overshoot ]
procédure de remise des gaz [ remise des gaz ]

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

one engine inoperative approach and go-around
approche et une remise des gaz un moteur en panne

single engine go-around
remise des gaz avec un seul moteur

go around GA
remise des gaz remettre les gaz

to run over (1) | to go around (2)
déborder

second go around
signal second

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If it were just routinely asked on the application of votes, are there members opposed to the application, and the Speaker, not seeing more than 12 rise, says the votes will now be applied, and the government whip.and then just go around the circle.
Il faudrait peut-être simplement que le Président demande à chaque fois si quelqu'un s'oppose à l'application des résultats d'un vote à des votes subséquents et voit si 12 députés se lèvent. Le whip du gouvernement pourra alors.Je crois qu'il vaudrait mieux prévoir cette soupape de sûreté dans le Règlement.

Often, leaving means not just going around the corner or down the street; it means going to Winnipeg, Vancouver, Toronto or other large urban centres where they are beyond the leadership cadre and the ability to exert leadership in their communities.
Souvent, elles ne sont pas allées seulement au coin de la rue ou quelques maisons plus loin; elles sont rendues à Winnipeg, à Vancouver, à Toronto ou dans d'autres grands centres urbains où elles se retrouvent en dehors du cadre de leadership et où elles ont perdu la capacité d'exercer leur leadership dans leur communauté.

Are the Conservatives really going to walk the walk and provide funding to make Canadian artifacts available and put them on display so that people can see them, rather than just going around changing names?
Est-ce qu'on va vraiment mettre de l'argent dans ce qui serait conséquent, soit faire valoir les artéfacts canadiens et les faire paraître pour que les gens puissent les voir, et non pas juste changer les noms?

And, it is important to note that just going around the table at cabinet does not qualify as a consultation process.
Et rappelons qu'un simple tour de table au conseil des ministres ne constitue pas un processus de consultation.

Thirdly, it is not just going to give us what Andreas Carlgren said previously, a lever to persuade the others, but also and most important, will be the pressure by example; public opinion around the world will appreciate what the European Union is doing.
Troisièmement, cela ne va pas seulement nous donner ce dont M. Carlgren a parlé, un moyen d’influence en vue de persuader les autres, mais cela nous permettra aussi, et c’est le plus important, d’exercer une pression en montrant l’exemple; l’opinion publique du monde entier appréciera ce que l’Union européenne fait.

– (DE) Is it not the case, Commissioner, that both Parliament and the Commission are going about their information work in the wrong way by often concentrating on four-colour printed matter that nobody reads and which just lies around in information offices?
- (DE) Madame la Commissaire, n’est-il pas vrai que le Parlement et la Commission commettent des erreurs dans leur politique de communication en se concentrant trop souvent sur des documents en quadrichromie que personne ne lit et qui s’entassent simplement dans les bureaux d’information?

It would be so easy to say that we are going to do so many things, but instead it has focused on key essential areas such as climate change, as has already been mentioned, and the issue of Europe as a world partner and as a world player – in particular when we look at the risks and dangers around the world that we face today, not just in the Middle East, not just in the Western Balkans, not just in Africa, but even in South America, where in the last week we have seen how tension can arise so quickly.
Il serait si facile de dire que nous allons faire tant de choses, mais, au lieu de cela, la stratégie se concentre sur des domaines clés essentiels tels que le changement climatique, comme cela a déjà été mentionné, et la question du rôle de partenaire mondial et d’acteur mondial de l’Europe – en particulier lorsque l’on considère les risques et les dangers auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui dans le monde, pas seulement au Moyen-Orient, pas seulement dans les Balkans occidentaux, pas seulement en Afrique, mais même en Amérique du Sud où, la semaine dernière, nous avons vu comment des tensions pouvaient apparaître rapidement.

Thirdly, the ecological state of the seas in the Community area is already so bad that the argument regarding the vulnerability of inland waters does not stand up, because the converse of what these same colleagues of mine are saying is that it is fine to race around even a little more in the open sea – just go ahead!
Troisièmement, la situation écologique des mers dans la Communauté est déjà si mauvaise que l'argument relatif à la vulnérabilité des eaux intérieures ne tient pas, car ce que ces mêmes collègues disent impliquerait que naviguer à toute allure en pleine mer ne pose pas de problème - allez-y !

We should not sit down with the strategic far-sightedness of garden gnomes and say, now we must kow-tow to those who have given the impression that we should go around in sackcloth and ashes just so that our decision to postpone discharge of the Commission seems more credible.
Nous ne devrions pas laisser croire que nous avons la vision stratégique d'un nain de jardin et dire qu'il nous faut à présent courber l'échine devant ceux qui ont éveillé l'impression qu'il nous fallait faire pénitence afin que notre décision d'ajourner la décharge à la Commission paraisse subitement plus crédible.

When Canada and Denmark together were delineating the line up the channel, we arrived at the island and said, " That is Canadian,'' and they said, " No, that is Danish,'' so we said, " Okay, let us just go around the island for now'.
Lorsque le Canada et le Danemark ont essayé de tracer ensemble la ligne le long du canal en question, arrivés à l'île de Hans, nous avons dit : « C'est canadien », ce à quoi ils ont répondu : « Non, c'est danois». À ce moment-là, nous avons dit : « D'accord, oublions cette île pour l'instant».