Vertaling van "just go down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]
jouer au centre [ jouer au milieu ]

go down centre line [ proceed down centre line | down center line ]
doubler sur la longueur [ partir à la ligne du milieu | doubler dans la longueur ]

go down/to
descendre

crash | go down
se planter | planter | tomber en panne

go down
aller à terre

go down
chuter

Canadian Residents Going Down South
Résidents canadiens qui séjournent dans le Sud

go down
descendre

go-slow strike | slow-down strike
grève perlée

down along vessel | vessel going downstream
bateau avalant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need another branch line that does not just go down the Annapolis Valley and feed that area all the way to Yarmouth, but two branch lines, one down the Annapolis Valley and the other one down the South Shore.
Nous devrons avoir une autre ligne secondaire qui ne fera pas que descendre la Vallée d'Annapolis pour alimenter cette région jusqu'à Yarmouth, mais qui se scindera en deux lignes secondaires, l'une passant dans la Vallée d'Annapolis et l'autre sur la rive sud.

Are these agencies required to go to the lowest bidder when awarding a contract or do they just go down the list of Liberal Party contributors?
Ces agences sont-elles obligées d'aller au plus bas soumissionnaire lorsqu'elles accordent un contrat, ou suivent-elles la liste des donateurs du Parti libéral?

If we were in Windsor, I could just go down the street—actually, in a few months I'll be able to just go down to the third floor—and apply to a judge for an order.
Si nous étions à Windsor, je pourrais aller demander une ordonnance à un juge à deux pas du tribunal—et dans quelques mois, il suffira que j'aille au troisième étage.

In other words, we must ensure at all costs that this effort we are involved in does not end up going down the intergovernmental route, which is a blind alley or one dominated by just a few countries, because that would obstruct the reform.
En d’autres termes, nous devons à tout prix veiller à ce que cet effort dans lequel nous nous engageons ne finisse pas sur la voie intergouvernementale, une voie sans issue, ou dominée par quelques pays, car cela entraverait la réforme.

Just as there has been this apology in Vukovar, which will undoubtedly go down in the history of the country, the fight against those who have committed major crimes must also continue.
Dans le sens des excuses qui ont été faites à Vukovar et qui entreront probablement dans l’histoire du pays, la lutte contre les auteurs des principaux crimes doit se poursuivre.

My personal expenses and my personal life are out on the Internet for anybody to see or they could just go down to the office and go through that information.
Tout le monde peut trouver mes dépenses personnelles, ma vie personnelle, sur Internet, ou tout simplement venir à mon bureau et y trouver toute cette information.

If just a third of these short car journeys were stopped and people walked, cycled or took buses instead, carbon dioxide emissions thorughout Europe would go down by several per cent.
Si ces courts trajets en voiture diminuaient d’un tiers seulement, et si ces automobilistes se rabattaient sur la marche, le vélo ou le bus, les émissions de gaz carbonique à travers l’Europe pourraient diminuer de quelques pour cent.

This is an historic project, and one that will call for strategic patience and realism on both sides, and this realism will involve gaining an insight into what is feasible and working at chalking up triumphs step by step, which – in this area as in many others – will not be without its problems, yet neither the European Union nor Russia have any realistic alternative to going down this road of cooperation and partnership, and so it is a matter of our shared responsibility as Europeans that we should do just that.
C’est un projet historique, qui exigera de la patience stratégique et du réalisme des deux côtés, et ce réalisme impliquera de se faire une idée de ce qui est faisable et de travailler à engranger les triomphes, pas après pas, ce qui - dans ce domaine comme dans tant d’autres - n’ira pas sans problèmes. Et pourtant, ni l’Union européenne ni la Russie n’ont d’alternative réaliste à cette voie de la coopération et du partenariat, et il relève donc de notre responsabilité commune, en tant qu’Européens, d’agir précisément dans ce sens.

I don't know whether you've had any chance to talk amongst yourselves, or maybe we should just go down the list. Mr. Peter Dudding (Executive Director, Child Welfare League of Canada; and Co-Director, Centre of Excellence for Child Welfare): Just go down the list, John.
M. Peter Dudding (directeur général, Ligue pour le bien-être des enfants du Canada et codirecteur du Centre d'excellence pour le bien-être et la protection des enfants): Suivez simplement l'ordre qui figure sur la liste, John, car nous ne nous sommes pas concertés.