Traduction de «just gone through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he's gone through the mill
il a de l'acquis

Just Peace through Transformation Convention
Le changement aux fins d'une paix juste - Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question period we have just gone through clearly strayed well beyond anything that had anything to do with Bill C-55, the bill before this House.
Les sujets abordés pendant la période de questions et d'observations que nous venons d'avoir ont tout à fait dépassé la question dont la Chambre est actuellement saisie, à savoir le projet de loi C-55.

– (FR) Madam President, the economic and financial storm we have just gone through has caused a lot of damage.
- Madame la Présidente, la tempête économique et financière que nous venons de traverser a provoqué de nombreux dégâts.

Laissez-faire is this government's leitmotif. We have just gone through two budgets: one in Ottawa and one in Quebec City.
Nous venons de traverser deux périodes budgétaires: une à Ottawa, l'autre à Québec.

With DFO, under a past minister, we have just gone through a whole redevelopment of a crab plan in Cape Breton and the Eastern Shore.
Sous un ministre précédent, le MPO a complètement refait le plan relatif au crabe au Cap-Breton et dans l’Eastern Shore.

We have just gone through yet another scandal, the Dingwall scandal.
Nous venons d’être témoins d’encore un autre scandale, le scandale Dingwall.

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, CPC): Mr. Speaker, like many of my colleagues I have just gone through a long nomination process to be choose to represent the Conservative Party of Canada in the upcoming election.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, PCC): Monsieur le Président, comme un bon nombre de mes collègues, je viens de passer par un long processus de nomination visant à désigner un représentant du Parti conservateur du Canada aux prochaines élections.

In my view, it is therefore necessary to look again at the Lisi Report, which has just gone through Parliament, as regards current non-reference to matters coming under force majeure.
Selon moi, il est donc nécessaire de réexaminer le rapport Lisi, qui vient de passer entre les mains du Parlement, en ce qui concerne la non-référence actuelle aux questions de force majeure.

In my view, it is therefore necessary to look again at the Lisi Report, which has just gone through Parliament, as regards current non-reference to matters coming under force majeure .
Selon moi, il est donc nécessaire de réexaminer le rapport Lisi, qui vient de passer entre les mains du Parlement, en ce qui concerne la non-référence actuelle aux questions de force majeure.

J. whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,
J. considérant toutefois que Hong-Kong vient de traverser quatre années et demie de déflation, qu'elle affiche un déficit croissant de près de 70 milliards de dollars hongkongais et un chômage, en augmentation, qui s'établit actuellement entre 7 % et 8 %,

J. whereas, however, Hong Kong has just gone through 4 ½ years of deflation; aware of the increasing deficit of almost HKD 70 billion and of increasing unemployment, which currently runs at 7-8%,
J. considérant toutefois que Hong Kong vient de traverser quatre années et demie de déflation, qu'elle affiche un déficit croissant de près de 70 milliards de dollars de Hong Kong et un chômage, en augmentation, qui s'établit actuellement entre 7 % et 8 %,