Traduction de «just had a very impassioned plea » (Anglais → Français) :

We just had a very impassioned plea from the Minister of Justice of Quebec concerning the provisions under Bill C-10, particularly those with respect to youth justice.
Nous venons d'entendre le plaidoyer passionné du ministre de la Justice du Québec au sujet des dispositions du projet de loi C-10, particulièrement celles qui concernent la justice pour adolescents.

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madam Speaker, I listened intently to the member's very impassioned plea for the people in Atlantic Canada. I must say I was somewhat moved by it.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Madame la Présidente, j'ai écouté attentivement la députée défendre de façon passionnée les gens de la région de l'Atlantique et je dois dire que j'ai été quelque peu touché par cela.

His father undertook a very impassioned plea to the country to try to bring about some change in our justice system, particularly in this bill.
Son père a entrepris une croisade très passionnée au Canada pour tenter de faire modifier notre système de justice et plus particulièrement ce projet de loi.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we have just had a very interesting debate, and I thank you for your comments.
− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous venons d’avoir un débat très intéressant et je vous remercie de vos commentaires.

We have to remember, however, that today we have also just had a very serious discussion about the crisis in Europe’s car industry, and this week we will also be dealing with problems in the textile industry and European Globalisation Adjustment Fund aid as compensation for the massive layoffs in that sector in Spain and Portugal.
Nous devons nous rappeler toutefois qu’aujourd’hui nous venons d’avoir un débat sérieux sur la crise affectant l’industrie automobile européenne, et que cette semaine nous parlerons aussi des problèmes touchant l’industrie textile et de l’aide du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation destinée à compenser les licenciements massifs opérés dans ce secteur en Espagne et au Portugal.

With regard to those pleas, the General Court concluded, at paragraph 78 of the judgment under appeal, first, that it had not been satisfactorily proved that the contested decision had been adopted in accordance with the provisions of Article 1(4) of Common Position 2001/931 and of Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and, second, that the very circumstances of its adoption infringed the applicant’s right to effective judicial protection.
S’agissant de ces moyens, le Tribunal a conclu, au point 78 de l’arrêt attaqué, d’une part, qu’il n’était pas établi à suffisance de droit que la décision litigieuse avait été adoptée en conformité avec les dispositions de l’article 1 , paragraphe 4, de la position commune 2001/931 et de l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001 et, d’autre part, que les circonstances mêmes de son adoption portaient atteinte au droit fondamental de la PMOI à un contrôle juridictionnel effectif.

For those who gave very impassioned pleas about their religious freedoms, frankly, we'll just ignore all of that and leave them to the whims of the charter.
Les fervents plaidoyers présentés pour la liberté de religion, très franchement, seront rejetés du revers de la main et nous en laisserons les auteurs à la merci de la charte.

Last week, we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government.
Nous avons eu la semaine dernière une discussion très animée à propos de la constitution du gouvernement autrichien.

We had some very impassioned pleas here for help for the poverty-stricken of the world and the country.
Nous avons entendu ici de fervents plaidoyers en faveur d'une aide aux pauvres de la planète et à ceux de notre pays.