Vertaling van "just heard senator smith " (Engels → Frans) :

Senator Mercer: What I just heard Senator Smith tell this chamber and tell the Canadian people was that 750 people at the Heinz ketchup plant in Leamington and 500 employees at Kellogg's in London, Ontario, are losing their jobs because they are not productive; they are not working hard enough.
Le sénateur Mercer : Le sénateur Smith vient de dire aux sénateurs et aux Canadiens que les 750 employés de l'usine Heinz de Leamington et les 500 employés de l'usine Kellogg's de London, en Ontario, vont perdre leur emploi parce qu'ils n'étaient pas assez productifs et qu'ils ne travaillaient pas assez fort.

We also have the increase in the number of politicians, the cost of which we have just heard Senator Fraser tell us will be upwards of $100 million more.
Il y a également l'augmentation du nombre de politiciens, dont le coût représentera 100 millions de dollars de plus, d'après ce que vient de nous dire le sénateur Fraser.

I just heard Senator Campbell say that we would continue sitting.
Je viens d'entendre le sénateur Campbell dire que nous continuerons de siéger.

Honourable senators just heard Senator Mercer tell the story of Shanelle.
Les honorables sénateurs viennent d'entendre le sénateur Mercer nous raconter l'histoire de Shanelle.

Senator Türk further stressed the limited powers of the Joint Supervisory Body (JSB), both with regard to the scope of its powers and the fact that it was funded by the very body it was supposed to control, and because it was simply over-ridden when the Member States directly exchanged data with Europol outwith the rules of the Convention, under the MSOPES method (something your rapporteur has only just heard about, and which he finds extremely serious), and finally, because the Authority's recommendations are not binding.
Par ailleurs, le rapporteur constate que l'Autorité de contrôle commune (ACC ) jouit de pouvoirs limités s'agissant de son champ de compétence, du fait qu'elle est financée par l'organe même qu'elle doit contrôler et parce qu'elle est contournée chaque fois que les États membres échangent des données directement avec Europol en faisant fi des règles de la Convention selon la méthode "MSOPES" (pratique dont votre rapporteur vient tout juste de prendre connaissance et qu'il juge extrêmement grave), enfin parce que les recommandations qu'elle émet ne revêtent pas un caractère obligatoire.

I was sure that I heard Senator Smith say that he was moving an amendment not to insist.
Je suis convaincue d'avoir entendu le sénateur Smith dire qu'il proposait un amendement pour qu'il n'insiste pas.