Vertaling van "just heard what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We Heard: A National Consultation on Primary Health Care
Ce que l'on a entendu, une consultation nationale sur les soins de santé primaires

What Was Heard Report
Rapport sur les commentaires reçus

What We Heard
Ce que nous avons entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, if I were a foreigner—which I may be—and I did know much about the news in Canada and just heard what the minister, for whom I have a lot of respect, had to say, I could only jump to my feet.
M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, si je venais d'un autre pays—c'est peut-être le cas—que je ne connaissais pas l'actualité canadienne et que je venais d'écouter le ministre, pour qui j'ai beaucoup de respect, je bondirais de mon siège.

You just heard what the previous speaker said; we often see that when you go too far too fast, you achieve the opposite of what you were actually trying to achieve.
Vous venez d’entendre ce qu’a déclaré l’orateur précédent; nous constatons souvent que, lorsque l’on va trop loin et trop vite, on obtient le contraire de ce que l’on s’efforçait en fait d’atteindre.

In its statement last week, the European Union strongly condemned these acts, and we have just heard what the President-in-Office of the Council has said.
Dans sa déclaration de la semaine passée, l’Union européenne a fermement condamné ces actes et nous venons d’entendre les propos tenus par la présidente en exercice du Conseil.

We have just heard what the UN has had to say on the situation in Iran.
Nous venons d’entendre ce que les Nations unies avaient à dire sur la situation en Iran.

Hon. Maurizio Bevilacqua: Mr. Cohen, you just heard what Mr. Houlahan said, and you brought it outside the commerce issue and introduced the issue of human rights.
L'hon. Maurizio Bevilacqua: Monsieur Cohen, vous venez d'entendre ce qu'a dit M. Houlahan, et vous avez dépassé la cadre du commerce pour parler de droits de la personne.

That is no easy task, given what we have just heard.
Ce n'est pas facile après ce que nous avons entendu.

You have just heard what Senator Kirby has said about the terrible effects which tax-in pricing would have caused to the good people of Atlantic Canada.
Vous venez d'entendre ce que le sénateur Kirby a dit des conséquences terribles que l'inclusion de la taxe dans les prix aurait eu pour les braves gens du Canada atlantique.

Ladies and gentlemen, I am really very touched by what I have just heard.
Chers collègues, je suis infiniment touchée par tout ce que je viens d'entendre.

You've just heard what is happening in Quebec!
Venez entendre tout ce qui se passe au Québec!

The Chair: I am sorry. You cannot assume that is the case when you have just heard what the Canada Revenue Agency's figures are.
Le président : Désolé, mais vous ne pouvez pas supposer que c'est le cas, étant donné qu'on vient de vous citer les chiffres de l'Agence du revenu du Canada.