Traduction de «just how long » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

how long the index case has been infected
ancienneté de la date d'infection du partenaire infecté

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

How to Choose a Long-Term Care Facility
Guide pour la sélection d'un établissement de soins de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He knows as well as I do just how long the committee has worked on this matter and of the hearings we held with the media, interested Canadians and all political parties, no matter how small or how large or whether they do or do not have elected members in the House of Commons.
Il est tout aussi bien au courant que moi de tout le temps que le comité a consacré à cette question et des audiences que nous avons tenues avec les médias, les Canadiens intéressés et tous les partis politiques, peu importe leur taille ou le fait qu'ils comptent ou non des députés à la Chambre des communes.

I would like to revisit a passage from a Supreme Court ruling that I quoted last week, which indicates just how long this debate has been going on.
Je veux revenir sur un passage de la Cour suprême que j'ai cité la semaine dernière — ce qui indique que le débat perdure depuis quelques jours.

1. Considers the security environment of the EU and of its eastern and southern neighbourhoods to be increasingly unstable and volatile due to the great number of long‑standing and newly emerging security challenges; regards the conflict in eastern Ukraine, the conflicts in Syria and Iraq, with the rise of the ISIS terrorist organisation, the Libyan crisis and the terrorist threat in Africa (in particular in the Sahel, Libya and the Horn of Africa) as direct threats to the Union’s security; considers, also, that the US ‘pivot to Asia-Pacific’ and the impact of the financial crisis on Member States’ defence budgets and capabilities serve to highlight just how necessary it is for the Union and its Member States to shoulder more responsibility for their own security and defence; insists that the EU will be able to respond effectively to the new security challenges mentioned above only if its structures and its Member States work together in a common and truly coordinated effort in the context of the CFSP/CSDP;
1. estime que l'environnement sécuritaire de l'Union européenne et de ses pays voisins à l'est et au sud est de plus en plus instable et volatile en raison des nombreuses menaces, anciennes et nouvelles, qui subsistent dans ce domaine; considère que la guerre dans l'est de l'Ukraine, les conflits en Syrie et en Irak, avec la montée de l'organisation terroriste de l'EIIL, la crise libyenne et la menace terroriste en Afrique (en particulier au Sahel, en Libye et dans la Corne de l'Afrique) représentent des menaces directes pour la sécurité de l'Union; considère en outre que le rééquilibrage américain vers l'Asie-Pacifique et les conséquences de la crise financière sur les budgets et les capacités de défense des États membres ne font qu'accentuer la nécessité pour eux et pour l'Union d'assumer des responsabilités accrues pour leur propre sécurité et leur défense; souligne que l'Union européenne ne pourra répondre efficacement à ces nouveaux défis sécuritaires que si ses structures et ses États membres coopèrent dans un effort commun et réellement coordonné dans le contexte de la PESC/PSDC;

Many of us will remember how anxious members of the public were at that time and just how long the radioactive contamination lasted in certain places, such as the English Lake District, where soil conditions and heavy rainfall caused the ground to be contaminated for many years.
Nous sommes nombreux à nous souvenir de la forte inquiétude des citoyens à ce moment-là et de la longue durée de la contamination radioactive dans certains endroits, comme la Région des lacs en Angleterre, où les conditions pédologiques et les fortes précipitations ont entraîné une contamination du sol pendant plusieurs années.

The Commission is just an executive body and cannot have the role of legislator. Such it would become if it should decide on how long financial assistance should last.
La Commission est un organe exécutif et ne saurait prétendre au rôle de législateur; or, c'est bien ce qui se passerait si elle pouvait décider d'elle-même de la durée d'une aide financière.

Just how long is it going to be in this country before people are just sick and tired of the government using their taxpayers' dollars to promote ministers to try to be prime minister?
Combien de temps faudra-t-il avant que les Canadiens en aient assez d'un gouvernement qui se sert de leur argent pour mettre en valeur des ministres qui veulent occuper la place de premier ministre?

So that you understand how long we are talking about, Christ died just 2 000 years ago and Noah's flood was just 5 000 years ago.
Pour que vous saisissiez la durée dont nous parlons, le Christ est mort il y a seulement 2 000 ans, et le déluge de Noé date seulement de 5000 ans.

Just how long is the arm in terms of the arm's-length relationship between the government and Canada Post?
À quel point peut-on dire qu'il n'y a aucun lien de dépendance entre le gouvernement et la Société canadienne des postes?

She will see just how long those waiting lists are.
Elle verrait à quel point ces listes d'attente sont longues.