Vertaling van "just invested another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

change one investment for another
échanger une valeur contre une autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our government believes that it is important that Canadians investing in another country are protected through a neutral third party, just as another country's investors who are investing in Canada would expect to be protected by the rule of law.
Le gouvernement croit qu'il est important que les Canadiens qui investissent dans un autre pays soient protégés par une tierce partie neutre, tout comme les étrangers qui investissent au Canada s'attendent à être protégés par la primauté du droit.

Clearly there's also, in terms of the sustainable development technology fund I just mentioned, another area where there's important investment in technology that we've made.
Il est clair que nous avons également consenti d'importants investissements dans la technologie, notamment dans le cadre du Fonds d'appui technologique au développement durable que je viens de mentionner.

And just at the beginning of December, we invested another $50 million, because we felt the needs were there.
Tout juste au début de décembre, nous y avons investi 50 autres millions de dollars, parce que nous estimions qu'il y avait un besoin.

The Commission further considers that the failure of Germany to identify any particular costs incurred, either in terms of investments or operating costs, specifically related to the military users of the airport may be taken to indicate that the military is, indeed, just another customer of Zweibrücken Airport.
La Commission estime en outre que l'incapacité de l'Allemagne de désigner les coûts expressément engagés en relation avec les utilisateurs militaires de l'aéroport, sous la forme d'investissements ou de frais d'exploitation, peut être considéré comme indiquant que l'armée n'est, en fait, qu'un client de l'aéroport de Zweibrücken comme un autre.

Ski Bromont has just invested another $6 million for the new season, for a total of $26 million in six years.
Ski Bromont vient d'investir un autre montant de 6 millions de dollars pour la nouvelle saison, totalisant 26 millions de dollars en six ans.

Unfortunately, both the SET Plan and the resolution just adopted, do not just offer an incomplete approach to the problem – both in terms of the technologies and energy sources to be considered, and of the necessity to reduce consumption – but, above all, they still consider this investment as another good business opportunity (in which some, a select few, will earn a great deal, to the detriment of many) rather than an environmental and energetic imperative to safeguard the common good of humanity.
Malheureusement, le plan SET et la résolution qui vient d’être adoptée ne proposent pas seulement une approche incomplète du problème – en termes de technologies et de sources d’énergie à prendre en considération et de nécessité de réduire la consommation -, ils considèrent surtout encore cet investissement comme une autre bonne opportunité commerciale (grâce à laquelle, certains, une poignée d’élus, se rempliront les poches au dépens de nombreux autres) plutôt que comme un impératif environnemental et énergétique pour préserver le bien commun de l’humanité.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, not only did the previous government invest $35 billion into health services, but we have just confirmed another $2 billion.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, non seulement le gouvernement précédent a investi 35 milliards de dollars dans la santé, mais nous venons de confirmer un autre 2 milliards de dollars.

Mr Verhofstadt scornfully calls the freedom for us Europeans to trade with one another, settle where we want, study where we want and invest where we want ‘just a free trade zone’. Freedom, however, is not ‘just’ anything.
M. Verhofstadt appelle avec mépris la liberté que nous autres Européens avons de commercer les uns avec les autres, de nous établir où bon nous semble, d’étudier où nous voulons et d’investir où nous souhaitons, «une simple zone de libre-échange».

What is needed for peace and political and economic stability in these countries is not just financial investment on our part, but also investment in contacts devoted to deliberation and dialogue, in order to get to know one another better and understand one another better.
Pour parvenir à la paix et à une stabilité politique et économique dans ces pays, les investissements financiers ne suffisent pas; il faut également investir dans des contacts consacrés à la délibération et au dialogue, afin d’apprendre à mieux se connaître et se comprendre.

As we have just heard, entire sectors depend, even today, on the use of satellite technology, and we are already so accustomed to this that we give it no further thought. Money, when invested in such areas of science as meteorology, cartography, transport, medicine, and so on, gives much more by way of a return – something of which Galileo is another example.
Nous venons de l’entendre: des secteurs entiers dépendent dès à présent de l’exploitation de la technologie des satellites, et nous y sommes d’ores et déjà à ce point habitués que nous n’y pensons même plus. La météorologie, la cartographie, les transports, la médecine, etc.: l’argent investi dans ces domaines de la science rapporte plusieurs fois la mise. Prenez également, à cet égard, l’exemple de Galileo.