Vertaling van "just last january " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Presidium of the World Conference of Religious Workers for Lasting Peace, Disarmament and Just Relations among Nations
Présidium de travail de la Conférence mondiale des travailleurs religieux pour une paix durable, le désarmement et des relations équitables entre les nations

just and lasting peace
paix juste et durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just last January, following up on that, we hosted an international shrimp conference in St. John's, Newfoundland.
Ensuite, en janvier dernier, nous avons organisé une conférence internationale sur la crevette à St. John's, Terre-Neuve.

Just think of the declarations that came out of the Crown-first nations gathering last January. The government said that it wanted to work with the first nations to change things, but that did not last very long.
Si l'on considère les déclarations faites lors du rassemblement de la Couronne et des Premières Nations en janvier dernier, le gouvernement disait être prêt à travailler avec les Premières Nations dans le but de changer les choses, mais son engagement n'a pas su tenir la route bien longtemps.

Indeed, in the preamble to the final rule published just last January, the USDA reiterated the conclusions about the benefits of the rule it had put forth five years ago in the initial proposal and again last September when it published an interim final rule.
En fait, dans le préambule du règlement final publié en janvier dernier, l'USDA a répété ses conclusions quant aux avantages du règlement qu'il avait présenté il y a cinq ans dans la proposition initiale et de nouveau en septembre dernier, lorsqu'il avait publié un règlement final provisoire.

But in fact, as the recent report by the Office of the Secretary of Defense, just last January points out this is not me now 70% of the C-130J is developmental in nature.
En fait, comme l'indique le rapport de l'Office of the Secretary of Defense publié en janvier — ce n'est donc pas moi qui le dis —, 70 p. 100 du C-130J sont encore en cours de développement.

Mr President, we want a resolution to be voted on in the next Strasbourg part-session so that the European Parliament does not just limit itself to speeches, but acts by taking a decision, as it was able to do last January.
Nous voulons, Monsieur le Président, qu’une résolution soit votée à la prochaine session de Strasbourg pour que le Parlement européen ne se contente pas de discours mais prenne, dans ses actes, une décision, comme il a su le faire en janvier dernier.

– Madam President, really I just wanted to press home the point to the Commissioner that, given the prevarication and the delay and the cancellation of last January’s negotiations and the little contact since and the years this has been going on – with one or two meetings a year – are we convinced that there is any real will on the side of the GCC to have an FTA?
– (EN) Madame la Présidente, je voulais juste demander à la commissaire si nous sommes convaincus qu'il existe une réelle volonté de la part du conseil de coopération du Golfe de signer un accord de libre-échange, étant donné les incertitudes, le retard et l'annulation des négociations de janvier dernier, ainsi que le peu de contacts établis et le nombre d'années écoulées depuis le début des négociations avec une à deux réunions par an?

I understand the upset this is causing, but just to remind you, it was only from the evening of Friday 28 and Saturday 29 December that the irregularities started to appear, when the transmission of the results from the last 49 constituencies, out of a total of 210, were subject to abnormal delays and, as you know, it was only on Monday 1 January, on the basis of the weekend’s events, that the EU election observation mission reported in its preliminary analysis that the elections had not met international standards.
Je comprends l'émoi que cela suscite, mais pour rappel, ce n'est qu'à partir du soir du vendredi 28 et du samedi 29 décembre que les irrégularités ont commencé à apparaître, quand la transmission des résultats des 49 dernières circonscriptions électorales, sur un total de 210, a fait l'objet de délais anormaux, et, comme vous le savez, ce n'est que le lundi 1er janvier, sur la base des événements du week-end, que la mission d'observation électorale de l'Union européenne a constaté dans son analyse préliminaire que les élections n'avaient pas répondu aux standards internationaux.

Of the just over 16 000 Iraqis who sought asylum in Europe between January and November last year, 45% came to Sweden.
Or, parmi les quelque 16 000 Irakiens qui ont demandé l'asile en Europe entre janvier et novembre 2006, 45 % se sont installés en Suède, si bien qu'un demandeur d'asile sur deux y est à présent irakien, et rien n'indique que le flux de réfugiés doive baisser, bien au contraire.

Moreover, it is encouraging that, just last January, the Commission, after years of showing no interest in the Alpine Convention, requested the Council to authorise it to sign the protocol, calling for this important document to be ratified soon.
Par ailleurs, il est positif qu'en janvier dernier, après des années de désintérêt pour la Convention alpine, la Commission ait demandé au Conseil d'être autorisée à signer le protocole, souhaitant également que ce document important soit ratifié au plus vite.

Our most recent report is entitled, ``The Myth of Security at Canada's Airports,'' which was published just last January.
Notre rapport le plus récent s'intitule: «Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens», qui vient tout juste d'être publié en janvier.