Vertaling van "just let them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They do not pay any taxes and the Conservatives are saying that is okay and if they owe a lot of money, they do not have to worry. The Conservatives will just let them get by.
Certaines ne paient aucun impôt, et les conservateurs considèrent que c'est correct.

Firstly, we must send a clear signal to citizens, letting them know that the European Union clearly understands the true nature of the crisis, that it is not just a matter for the economists and bankers, but that it is the well-being of citizens, workers and their families in the four corners of Europe that is at stake.
Premièrement, nous devons envoyer un signal clair aux citoyens en leur disant que l’Union européenne comprend bien la vraie nature de la crise, c’est-à-dire qu’elle n’est pas simplement l’affaire des économistes et de banquiers, mais qu’il y va du bien-être des citoyens, des travailleurs et de leurs familles aux quatre coins de l’Europe.

As well, the government should act on the Auditor General's recommendations rather than just let them gather dust.
Par ailleurs, plutôt que de reléguer les recommandations de la vérificatrice générale aux oubliettes, le gouvernement devrait y donner suite.

Why do you not just let them run around Canada?” Will the minister please clarify who exactly talked to him from the U.S. State Department, and why would he say yes to Americans but no to Canadians?
Pourquoi ne pas leur laisser le champ libre au Canada pendant que vous y êtes? » Le ministre peut-il dire à qui il a parlé au département d'État américain et pourquoi accéderait-il aux demandes des Américains, mais pas à celles des Canadiens?

Fourthly, let us not just train researchers, but also let them carry out research into things that are usable!
Quatrièmement, ne nous contentons pas de former des chercheurs, mais permettons-leur de faire des recherches sur des choses exploitables!

Furthermore, Greenland is entirely in favour of the approach I have just expressed here – in fact, it has already reached an agreement with the Commission – and I believe this would be a good signal for us to send to two Community fleets: to let them fish – not everything, but at least a bit – in those waters.
En outre, le Groenland est totalement favorable à l’approche que je viens d’exposer ici - en fait, il est déjà parvenu à un accord avec la Commission -, et je crois que ce serait un bon signal à envoyer à deux flottes communautaires: de les laisser pêcher - pas tout, mais au moins une partie - dans ces eaux.

It is certainly not my task to judge other people’s alliances but if the People’s Party and the Liberals are so desperate to cement their alliance, let them at least propose something positive, something that has a chance of working, not repeat the same tired old platitudes, ideas that have so singularly failed us in the past, nor oppose other people’s concrete efforts just for the sake of opposing them.
Ce n'est certainement pas mon rôle de juger les alliances conclues par d'autres personnes mais si le parti populaire et les libéraux sont à ce point désespérés de cimenter leur alliance, qu'ils proposent au moins quelque chose de positif, qui ait une chance de fonctionner, et qu'ils ne répètent pas les mêmes vieilles rengaines ou idées qui ont échoué d'une manière si singulière par le passé, ni ne contrecarrent les efforts concrets déployés par d'autres personnes pour le seul plaisir de s'y opposer.

Oh, by the way, don't let them fly international because there's not a big enough market, because Air Canada should make all the money on the international and just let them work domestically, where in fact you've got a whole bunch of problems.
En effet, Air Canada devrait tirer tous les profits financiers liés aux routes internationales et laisser Canadien se débrouiller sur le marché intérieur où, en fait, vous connaissez des tas de problèmes.

In fact as the committee travelled from base to base I learned that soldiers suspect that when the government no longer wants them, after 20 years normally, it just lets them go.
En fait, en suivant le comité d'une base à l'autre, j'ai appris que les soldats ont l'impression que, lorsque le gouvernement ne veut plus d'eux, normalement après 20 ans de service, il les renvoie, habituellement en invoquant une raison médicale.