Traduction de «just lies around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?
L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you don't find that smoking gun, you cannot get a conviction, and these smoking guns are not just lying around for the Competition Bureau to use as evidence.
Si vous n'avez pas cette preuve irréfutable, vous ne pouvez obtenir de condamnation et on ne laisse pas traîner ces armes du crime là où le Bureau de la concurrence peut les trouver.

They are trying to climb back up the cliffs at the Plains of Abraham in their search for their identity, when the place to seek our identity is in what lies around us, in our own experiences, in the people we encounter and in what we do with our lives, not just in wondering what our origins are and who did what.
Ils cherchent leur identité en essayant de remonter la côte des plaines d'Abraham, alors que notre identité, il faut la chercher devant nous, à même nos expériences, avec les gens que nous rencontrons et ce que nous faisons dans une vie, non pas seulement en s'interrogeant à savoir comment le livre de notre naissance a été écrit et par qui.

Just as a footnote, up to that point, the year 2000, they had continually left information on my file lying around.
Je tiens à vous signaler, entre parenthèses, que jusqu’en 2000, on laissait continuellement traîner de l’information sur mon dossier.

Just as a footnote, up to that point, the year 2000, they had continually left information on my file lying around.
Je tiens à vous signaler, entre parenthèses, que jusqu'en 2000, on laissait continuellement traîner de l'information sur mon dossier.

– (DE) Is it not the case, Commissioner, that both Parliament and the Commission are going about their information work in the wrong way by often concentrating on four-colour printed matter that nobody reads and which just lies around in information offices?
- (DE) Madame la Commissaire, n’est-il pas vrai que le Parlement et la Commission commettent des erreurs dans leur politique de communication en se concentrant trop souvent sur des documents en quadrichromie que personne ne lit et qui s’entassent simplement dans les bureaux d’information?

Do we just lie down and accept the fact that we are forcing millions of people to starve, just so that we can drive around in environmentally-friendly cars and admire our green spaces? No, we do not.
Par ailleurs, acceptons-nous sans réagir que, pour rouler proprement et les yeux rivés sur nos espaces verts, nous affamions des millions de personnes?

He talked about making sure that all voter cards are sent in envelopes addressed to the voter, so that if the person no longer resides at the address, the card would actually be returned to Elections Canada and not just left lying around for an occupant of the residence to pick up.
Il a proposé qu'on veille à ce que toutes les cartes d'électeurs soient envoyées sous enveloppe aux électeurs, afin que la carte soit renvoyée à Élections Canada si la personne n'habite plus à cette adresse, plutôt que d'être laissée dans la boîte aux lettres pour que l'occupant des lieux puisse s'en servir.