Vertaling van "just looked into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investigate issued scholarships | look into issued grants | follow up the issued grants | look into issued scholarships
assurer le suivi des subventions accordées

look into [ go into ]
prendre connaissance de

investigating security issue | look into security issues | investigate security issue | investigate security issues
enquêter sur des problèmes de sécurité

it's worth looking into
c'est une idée à creuser [ c'est une idée à considérer ]

after looking into the matter
enquête faite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Secretary General of the United Nations just looked into Canada and chose Madam Justice Arbour, with no selection process, and then suddenly, mysteriously, a piece of legislation springs into action.
Le secrétaire général des Nations Unies a simplement jeté un coup d'oeil au Canada et a choisi Mme Arbour, sans processus de sélection, puis voilà que, subitement, mystérieusement, un projet de loi est déposé.

Can the Prime Minister guarantee the House and Canadians that the inquiry will be allowed to investigate the office of the Prime Minister and not just look into the issue of the RCMP?
Le premier ministre peut-il toutefois donner à la Chambre et aux Canadiens l'assurance que l'enquête portera tant sur les actes du cabinet du premier ministre que sur ceux de la GRC?

Mr. Van Tighem: That is an excellent question that we are just looking into right now.
M. Van Tighem : C'est une excellente question, et nous nous penchons là-dessus en ce moment.

Just looking into the very first page pertaining to ACOA, Atlantic Canada Opportunities Agency, there are three clauses the Senate has flagged in particular, clauses 5, 7, and 8, that I want to have recorded as being objected to as well.
Pour la toute première page qui porte sur l'APECA, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, le Sénat a signalé trois dispositions en particulier, les articles 5, 7 et 8.

In the Albertini report that we will be voting on this week, we also call for the national policies to be supportive of the EU positions and of you, and I call on my colleagues here in the European Parliament, those of you who are from government parties in your own countries: tell your foreign ministers and your prime ministers to support the common European policy and not just look into your own domestic interests, including in foreign policy, otherwise we will never get a common European foreign policy for which we need you, Baroness Ashton, to lead, to be ambitious and to be bold in your commitments.
Dans le rapport Albertini, sur lequel nous voterons cette semaine, nous appelons également les politiques nationales à soutenir de manière accrue les positions de l’UE ainsi que les vôtres, et j’en appelle à mes collègues du Parlement européen, ceux d’entre vous qui appartiennent à des partis au pouvoir dans vos pays respectifs: dites à vos ministres des affaires étrangères et à vos Premiers ministres de soutenir la politique européenne commune et de ne pas regarder uniquement vos intérêts nationaux, y compris en matière de politique étrangère, sans quoi nous ne parviendrons jamais à une politique étrangère commune pour l’Europe, et nous avons besoin de vous, Madame Ashton, pour prendre les rênes, pour vous montrer ambitieuse et audacieuse dans vos engagements.

Perhaps we ought to ask the competition authorities to look into that and see just how the aristocrats have been looking after their land across the European Union for all this time.
Nous devrions peut-être demander aux autorités de la concurrence d’analyser cela et d’observer comment les aristocrates ont géré leurs terres au sein de toute l’Union européenne pendant tout ce temps.

In the area of public consultations, we are not just looking into the issue, as proposed in Motion No. 262, we are acting.
Quant aux consultations publiques, nous ne faisons pas qu'étudier la question, comme le propose la motion M-262. Nous agissons.

These differences must be taken into account, just as we will have to look into the feasibility of the requirement for Member States to present detailed reports on their national potentials.
Il faudra en tenir compte, de la même manière qu’il faudra faire attention à la possibilité pour les États membres de présenter des rapports circonstanciés concernant leurs potentiels nationaux.

I should just like to point out to you that this is obviously a hygiene issue. I would be most grateful if you could look into this and, when you have a moment, let me know what specialities have been included in applications for derogations.
Je voudrais seulement vous faire remarquer qu'il s'agit ici, de toute évidence, d'une prescription en matière d'hygiène. Je voudrais vous prier d'étudier la chose de façon plus détaillée et de me communiquer à cette occasion quelles sont les spécialités pour lesquelles des dérogations ont été demandées.

It was just so that the whole truth could be known by all, and possible misunderstandings avoided, and most importantly so that we could finally make up some lost time to look into this request for the waiver of parliamentary immunity. I hope that the precedent of the Council of Europe that you mentioned – the Council of Europe to which the Spanish government felt it could turn – will enable you to persuade the Spanish government to treat the European Parliament in the same way as soon as possible, so that we will finally be able to look into this issue and turn the page on this chapter.
Précisément pour que la stricte vérité soit connue de tous et de toutes, pour que d'éventuels malentendus soient dissipés, et surtout pour que l'on puisse enfin rattraper le temps perdu pour l'examen de cette demande de levée d'immunité parlementaire et j'espère que le précédent du Conseil de l'Europe que vous avez évoqué - le Conseil de l'Europe auquel le gouvernement espagnol a accepté de s'adresser - j'espère que cela va vous permettre d'obtenir la même démarche du gouvernement espagnol le plus vite possible à l'égard du Parlement européen, afin qu'enfin nous puissions examiner cette question et clore ce chapitre.