Vertaling van "just make pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): If I could just make a comment on this one, I remember the last couple of travelling shows we went on, there were times when there were three members from the Standing Committee on Finance present, and in my opinion it presented a pretty poor showing for those witnesses who came to make presentations before us that they felt were really important.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): J'aimerais faire un commentaire. Il est arrivé à l'occasion, lors de nos derniers voyages, que trois membres du Comité permanent des finances assistent aux réunions.

Mr. Speaker, moving on to another example of the government just making things up, Conservatives were pretty embarrassed this week when they were forced to admit that they used data from Kijiji instead of Statistics Canada to support their budget.
Monsieur le Président, passons plutôt à un autre exemple de la manière dont le gouvernement est devenu un spécialiste de la fabrication: les conservateurs se sont en effet retrouvés dans l'embarras cette semaine lorsqu'ils ont dû admettre qu'ils avaient préféré les données tirées de Kijiji à celles produites par Statistique Canada pour étayer leur budget.

It is pretty clear in the new regulations or the new law that the commissioner will have ultimate power to hire and fire, and that you will just make the recommendations.
Il est assez clair dans le nouveau règlement ou la nouvelle loi que le commissaire va avoir le pouvoir ultime d'embaucher et de congédier les gens et que vous ne ferez que des recommandations.

I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.
Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.

It is extremely important that members understand it is not just about someone saying, “Here is an area where they seem to be doing pretty well; they just want a bit of money to make it nice”.
Il est d'une importance extrême que les députés comprennent qu'il ne suffit pas de dire: « Les gens de cette région semblent bien se tirer d'affaire; ils veulent seulement un peu d'argent pour qu'elle paraisse plus attrayante».

(1315) Mr. Jacques Duchesneau: Mr. Chairman, just to make sure that I understand the question pretty well The Chair: I will make sure that we all understand what we're doing here.
(1315) M. Jacques Duchesneau: Monsieur le président, je voudrais être sûr de parfaitement comprendre la question. Le président: Je vais faire en sorte que nous comprenions tous de quoi il retourne ici.