Traduction de «just make some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would just make some points about some of the highlights of the position paper, and I certainly would welcome any question on these things.
J'aimerais faire quelques remarques sur certains points importants de l'exposé de position avant de me mettre à votre disposition pour répondre à vos questions.

What we are doing with respect to employment insurance is just making some common sense changes.
Nous ne faisons qu'apporter des changements raisonnables à l'assurance-emploi.

Let me just make some general points about the approach on this deal first.
Permettez-moi d’abord de soulever quelques points généraux à propos de l’approche adoptée pour cet accord.

In fact, the commissioner said that he was just making some general comments, because, in reality, things were very different.
Finalement, le commissaire a dit que cette affirmation n'était en fait qu'un commentaire général, puis il a dit qu'en réalité, c'était très différent.

If you would allow me to be a little bit more specific, I will just make some telegraphic comments on some particular parts of the report.
Si vous me permettez d’être un peu plus précis, je formulerai simplement quelques commentaires très brefs au sujet de certains éléments du rapport.

− Mr President, I will just make some comments on the comments made by the group leaders, and I thank all of them for their contributions.
− (EN) Monsieur le Président, je ferai seulement quelques observations sur les commentaires des chefs de groupes et je remercie ceux-ci pour leurs contributions.

Let me just make some specific points.
Permettez-moi seulement de souligner quelques points spécifiques.

So if the policy is that the regions are important to the country and certainly many people outside of Toronto and Montreal watch television and if the understanding by the people who work through the policies is that they have to make it work, then we're just making some suggestions.
Si la politique est telle que les régions sont importantes pour le pays — et il ne fait aucun doute qu'il y a beaucoup de personnes qui regardent la télévision à l'extérieur de Toronto et de Montréal — et si les gens qui élaborent ces politiques comprennent qu'ils doivent les rendre applicables, alors nous ne faisons que quelques recommandations.

When we talk about capital markets, the stock exchanges and so forth, some people have an aversion to it and think we are just making some kind of intellectual or economic comment, but in reality the movement of capital and the concept of innovation are very much part and parcel of the same thing.
Certaines personnes ont en sainte horreur tout ce qui peut se dire sur les marchés de capitaux, la bourse et ainsi de suite et elles pensent que nous faisons simplement des observations intellectuelles et économiques à ce sujet, mais en fait, le mouvement des capitaux et le concept de l'innovation font partie intégrante d'un même tout.