Traduction de «just make speeches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]
Winging it: everybody's guide to making speeches fly without notes [ Winging it ]

interpret spoken Belarusian | make sense of spoken Belarusian | understand Belarusian speech | understand spoken Belarusian
comprendre le béliorusse parlé

make sense of spoken Bengali | understand Bengali speech | listen to Bengali | understand spoken Bengali
comprendre le bengali parlé

make sense of spoken Bosnian | understand Bosnian speech | listen to Bosnian | understand spoken Bosnian
comprendre le bosnien parlé

make this just an exercise in semantics
ergoter sur des mots

Making real change happen: speech from the Throne to open the first session of the forty-second Parliament of Canada, December 4, 2015
Réaliser le vrai changement : discours du Trône ouvrant la première session de la quarante-deuxième législature du Canada, le 4 décembre 2015

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am asking the parliamentary secretary if she is sincerely convinced that she is working in the best interests of her country when she makes speeches such as the one she just delivered.
Je demande à la secrétaire parlementaire si, sincèrement, elle a, ce matin, la conviction de travailler dans le meilleur intérêt de son pays lorsqu'elle tient des discours comme celui qu'elle vient de faire.

We cannot just make do with speeches here, in the European Parliament.
Nous ne pouvons ici, au Parlement européen, nous contenter de discours.

Just now you told the House that 19 Members had sought to make speeches.
Vous venez de dire à l’Assemblée que 19 députés avaient demandé à intervenir.

Mr. Speaker, I think the member provided the answer in his question, so if I could take the liberty, I would just make the point that I wanted to include in my speech but ran out of time.
Monsieur le Président, je crois que le député a fourni la réponse dans sa question. Je me permettrais donc de soulever le point que je voulais inclure dans mon intervention avant de manquer de temps.

I had prepared a big long speech with all sorts of information, but I will just make a very quick intervention.
J'avais préparé un long discours contenant toutes sortes de renseignements, mais je ne ferai qu'une brève intervention.

Let me just point out that, in a debate of the sort we are having at the moment, the idea is to put questions rather than just make speeches.
Permettez-moi de signaler que, dans un débat du type que nous menons en ce moment, le but est de poser des questions plutôt que de simplement prononcer des discours.

One day - I will leave it very late because it may be a very unpopular thing to say and I may be accused of lèse-majesté - just before I leave the European Commission next November, I will deliver a little speech in this Chamber about how much better debates are when the people who make speeches have the courtesy to stay behind and listen to the answers.
Un jour - que je retarderai autant que faire se peut, car cela pourrait être très impopulaire et qu'on pourrait m'accuser de crime de lèse-majesté -, juste avant mon départ de la Commission européenne en novembre prochain, je m'exprimerai brièvement dans cette enceinte sur le gain indéniable de qualité que représente pour les débats le fait que les orateurs demeurent dans l'hémicycle pour entendre les réponses qui leur sont faites.

I am far more worked up about the sentiments Mr de Gaulle has just expressed, as, if he wants to make speeches expressing the desire to take the European Union back to the days before the internal market, one has to say that he was not thinking of France's economic interests.
J’ai été bien plus agacé par ce que notre collègue de Gaulle vient d’exprimer, car lorsqu’il tient dans cette enceinte des discours qui prétendent ramener l’Union européenne à l’époque d’avant le marché unique, on doit dire qu’il n’a pas pensé à l’intérêt économique de la France.

The bill just makes it consistent with civilian law (1330) Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Madam Speaker, I guess I will have to fit my questions into my speech seeing as I did not have an opportunity to ask the minister any questions.
Le projet de loi fait que ce soit cohérent avec le droit civil (1330) M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Madame la Présidente, je crois que je devrai poser mes questions dans le cadre de mon allocution, étant donné que je n'ai pas eu l'occasion d'interroger le ministre.

We make speeches, we work, we have assistants and researchers who work hard to prepare speeches that are interesting, good, well researched and not just empty words.
On fait des discours, on travaille, on a des adjoints, des adjointes et un service de recherche qui travaillent fort pour livrer un discours intéressant, un discours étoffé, un discours documenté pour ne pas uniquement lancer des choses en l'air.