Traduction de «just mention briefly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just mentioned above
à l'instant souligné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'll just mention briefly that a short time ago Mr. Turner came to my office and wanted to discuss the position of Ducks Unlimited in terms of some of our farmlands and wetlands in Canada.
J'aimerais d'abord dire, très brièvement, qu'il y a peu de temps, M. Turner est venu me voir à mon bureau pour discuter de la position de Canards Illimités au sujet des terres agricoles et des terres humides au Canada.

I should start by just mentioning briefly how I see the strategic implications of the atrocities of September 11 for international peace and security, then going on to talk about some of the implications of that for Canada's position and Canada's legislation as I see it, as an outside academic observer.
J'aimerais commencer par rappeler brièvement la façon dont j'envisage les répercussions stratégiques sur la paix et la sécurité internationale des atrocités du 11 septembre, avant de discuter de certaines des conséquences sur la position du Canada et la législation canadienne, du point de vue d'un observateur universitaire étranger.

This is the longest we've ever gone. I'll just mention briefly, in thanking Father Arriaga, that he is accompanied today by Mary Jo Leddy.
Permettez-moi de mentionner brièvement, en remerciant le Père Arriaga, qu'il était accompagné aujourd'hui par Mary Jo Leddy.

I would just mention briefly that the department is investing in the future of Canada's capacity for wind technology through the technology road map we've just initiated with the industry and the environmental organizations involved in wind.
Je mentionnerai brièvement que le ministère investit dans la capacité future du Canada en technologie éolienne dans le cadre de l'initiative Cartes routières technologiques que nous avons lancée récemment de concert avec l'industrie et les organisations environnementales qui s'intéressent à l'énergie éolienne.

I shall just mention briefly the importance of the transatlantic partnership, since it is only a few weeks ago that we held a debate on that subject here in Parliament.
Je ne ferai que mentionner l’importance du partenariat transatlantique, encore que nous ayons eu, il y a quelques semaines, un débat, ici, au Parlement sur cette importance.

- (DE) Madam President, just very briefly: some of our colleagues may not be aware of this yet, but it was mentioned to me that yesterday, it was decided that the next part-session will be held in Brussels.
– (DE) Madame la Présidente, juste quelques mots: certains de mes collègues ne le savent peut-être pas encore, mais on m’a dit hier que la décision avait été prise d’organiser la prochaine période de session ici, à Bruxelles.

I will just mention very briefly the International Energy Agency, the International Energy Forums and Euromed, which plays an important role.
Je me contenterai de mentionner très brièvement l’Agence internationale de l’énergie, les forums internationaux sur l’énergie et Euromed, qui joue un rôle important.

Finally, I just want briefly to mention one of my own amendments dealing with the relationship between alcohol and violence.
Enfin, je souhaiterais juste mentionner brièvement l’un de mes propres amendements relatifs à la relation entre alcool et violence.

This brief survey – which lasted too long, I fear – concentrated on the main subject areas of the meeting, and I would like to just mention briefly one matter in finishing.
Ce bref aperçu - qui a pourtant duré trop longtemps - s’est concentré sur les thèmes principaux du sommet et je voudrais simplement encore, pour terminer, évoquer brièvement une question.

Mr. Stoffer just mentioned briefly in passing the seismic that occurred on Sable Island in 1996.
M. Stoffer a mentionné en passant que des sondages sismiques ont été effectués sur l'île de Sable en 1996.