Vertaling van "just more empty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

More than just numbers
Elles font une différence

More than just a job
Ca prend du métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, while Professor Kay Tisdall of the University of Edinburgh emphasized that the Convention on the Rights of the Child must be more than “just an empty office”,[227] Professor Nicholas Bala of Queen’s University and Jeffrey Wilson highlighted the absolute need for a strong monitoring body with tangible powers:
De même, la professeure Kay Tisdall de l’Université d’Édimbourg a fait valoir que la Convention relative aux droits de l’enfant mérite plus qu’une « simple coquille vide »[227]. Le professeur Nicholas Bala, de l’Université Queen’s, et Jeffrey Wilson, ont pour leur part insisté sur l’absolue nécessité de créer un solide organisme de surveillance doté de pouvoirs tangibles :

It is important to ensure that the European Commission’s new framework take account of these requirements, so that the Europe 2020 strategy is more than just an empty shell, and in fact contains instruments appropriate to achieving the objectives that it sets itself.
Il importe de veiller à ce que le nouveau cadre de la Commission tienne compte de ces exigences, pour que la stratégie Europe 2020 soit davantage qu’une coquille vide, et qu’elle contienne effectivement des instruments permettant d’atteindre les objectifs qu’elle se fixe.

If the greater energy security of the Union is to be more than just an empty slogan, we cannot manage without stable and competitive coal mines and a coal industry.
Si nous voulons que le renforcement de la sécurité énergétique de l’Union soit davantage qu’un slogan vide de sens, nous ne pouvons pas nous passer des mines de charbon et d’une industrie houillère stables et compétitives.

In order for the recognition of the Quebec nation to be more than just an empty gesture, the federal government must stop imposing programs on Quebec that belong under Quebec jurisdiction and must collaborate in good faith to transfer to Quebec the means and resources it needs to makes its own social, economic and cultural decisions.
Pour que la reconnaissance de la nation québécoise soit davantage qu'une coquille vide, le gouvernement fédéral doit cesser d'imposer au Québec des programmes qui touchent ses domaines de compétence et collaborer de bonne foi pour lui transférer les moyens et les ressources nécessaires pour qu'il puisse assumer ses choix sociaux, économiques et culturels.

My question is, is there a plan to make a real difference in this regard, something more than just another empty election promise?
Je voudrais savoir si vous avez un plan qui va vraiment améliorer la situation, qui sera plus qu'une simple promesse électorale?

I would hope that the concept of European solidarity becomes more than just an empty platitude bandied about in order to drown out a very different reality.
J’ose espérer que le concept de solidarité européenne deviendra plus qu’une platitude vide de sens affichée pour cacher une réalité bien différente.

Will the Prime Minister tell all Canadians about this new deal, or is this just another empty promise to buy his government a little more time?
Le premier ministre va-t-il faire part à tous les Canadiens de la teneur de cette nouvelle entente, ou s'agit-il encore d'une promesse en l'air pour procurer un peu plus de temps à son gouvernement?

In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises. That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.
En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain. C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.

And peace must go hand in hand with security if it is to be more than just an empty word.
Et si la paix ne va pas de pair avec la sécurité, elle restera un vain mot.