Traduction de «just need better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper
Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones

Shifting the Conversation – A look at refocusing Canada’s justice system to better meet the needs of victims of crime
Réorienter la conversation – Comment recentrer le système de justice du Canada pour mieux répondre aux besoins des victimes d’actes criminels

just what you need
en plein ce qu'il vous faut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My friends down at the far end still want to defend it in some sort of beleaguered way, since their leader said just two weeks ago that they just need better guys in there, not better people, which would include women.
Le député assis au fond de la salle continue de le défendre avec une certaine ferveur, car son chef a dit il y a tout juste deux semaines que tout ce qui manque, ce sont des hommes compétents. Il n'a pas dit des personnes plus compétentes, ce qui inclurait les femmes.

In September 2012, in his annual State of the Union speech to the European Parliament, President Barroso said: "We need a better developed set of instruments, not just the alternative between the 'soft power' of political persuasion and the 'nuclear option' of Article 7 TEU.
En septembre 2012, dans son discours annuel sur l’état de l’Union devant le Parlement européen, le président Barroso avait déclaré: «Il importe que nous nous dotions d’un arsenal mieux conçu qui ne se borne pas à l’alternative entre le pouvoir d'influence de la persuasion politique et l'«option nucléaire» de l'article 7 du TUE».

In my humble opinion, we don't always need more money; we just need a better expenditure of those funds we already have.
À mon humble avis, il n'est pas toujours nécessaire d'injecter plus d'argent.

I would certainly argue that we need better data and better information. To ask that fundamental question, if you were to design this system de novo, would you have this level of redundancy on purpose or would you just involve these people more meaningfully in the public system, in our public hospitals, the infrastructure for which exists?
Personnellement, je soutiens que nous avons besoin de meilleures données et de meilleures informations, d'où la question fondamentale qui se pose : si l'on devait tout recommencer, est-ce qu'on adopterait délibérément ce niveau de redondance ou est-ce qu'on ferait participer le secteur privé d'une manière qui serait plus utile au système public, à nos hôpitaux publics, à l'infrastructure en place?

With respect to price and the change proposed in this legislation, by expanding the compulsory licence model to a region or a jurisdiction — and this product is not just needed in Rwanda; it is needed in the whole region — we are able to source raw materials at a much better price when we start moving into volume.
En ce qui concerne le prix et le changement qu'il est proposé d'apporter à la législation, en élargissant l'application du modèle de licence obligatoire pour qu'elle englobe une région ou un territoire — le Rwanda n'est pas le seul pays à avoir besoin de ce produit; toute la région en a besoin — nous sommes en mesure de nous procurer des matériaux bruts à un bien meilleur prix lorsqu'on augmente le volume.

It is not just a matter of needing better autism services and resources; it's also a matter of ensuring that services and resources are consistent and equally accessible everywhere in this country.
Bien sûr, il faut améliorer les services et les ressources mis à leur disposition, mais il faut également s'assurer que ces derniers sont cohérents et accessibles partout au pays.

We urgently need better and more standardised statistics from all the Member States throughout the EU. This is because we need to work with facts and not just with speculation.
Nous avons urgemment besoin de statistiques de meilleure qualité et plus uniformes en provenance de tous les États membres, et ce dans toute l’UE, parce que nous devons travailler avec des faits, et pas seulement des spéculations.

Second, just now, more than ever, the region needs better access to and security of energy supplies.
Deuxièmement, à l’heure actuelle, la région a plus que jamais besoin d’un meilleur accès et d’une meilleure sécurité en termes d’approvisionnement énergétique.

Just one month ago at my Congress of the European Social Democratic Parties, we gave you an idea for a roadmap for a better social Europe, because we need better, not less, social policies.
Il y a tout juste un mois, au congrès des partis sociaux-démocrates européens, nous vous avons donné l’idée d’une feuille de route pour une meilleure Europe sociale, car nous avons besoin de meilleures politiques sociales et pas de moins de politiques sociales.

Commissioner Verheugen, you have just said that we need better regulation and, above all, better implementation of Community law.
Monsieur le Commissaire Verheugen, vous venez de dire que nous devions faire en sorte de mieux réglementer et, surtout, de mieux appliquer le droit communautaire.