Vertaling van "just noticed once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difference threshold [ difference limen | just noticeable difference | differential threshold ]
seuil différentiel

just noticeable difference
différence juste perceptible | seuil différentiel croissant

method of just noticeable differences | method of least perceptible differences
méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences

method of just noticeable differences [ method of least perceptible differences | method of least differences ]
méthode des différences juste perceptibles [ méthode des plus petites différences ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Incidentally, I just noticed once again during the previous speech that we have an excellent chair of the Committee on Transport and Tourism, because what he said is very similar to what I wanted to say.
Soit dit en passant, j’ai constaté une fois encore pendant l’intervention précédente que la commission des transports et du tourisme avait un excellent président parce qu’il a pratiquement anticipé ma déclaration.

I just think it's unfortunate, and you'll notice in my letter and my comments that it seems.I had a discussion with the Globe and Mail once.
Je pense que c'est malheureux et vous constaterez, à la lecture de ma lettre et d'après mes commentaires, qu'il semble que.J'ai eu un entretien avec une journaliste du Globe and Mail.

However, Baroness Ashton, speaking with the greatest sincerity, cordiality and friendship, I would like to bring something to your attention: if you have the patience to re-read the text that you have just read out, you will notice that you managed to give your whole speech without once using the adjective ‘Christian’.
Toutefois, Madame Ashton, je voudrais, avec la plus grande sincérité, cordialité et amitié, attirer votre attention sur une chose: si vous avez la patience de relire le texte que vous venez de nous lire, vous remarquerez que vous vous êtes arrangée pour prononcer votre discours sans utiliser une seule fois l’adjectif «chrétien».

I notice that, with this bill, the federal government is once again intruding on provincial jurisdictions, despite what the hon. member for Lac-Saint-Louis, who is a former minister in the Quebec government, just said.
Je m'aperçois qu'avec ce projet de loi, le gouvernement fédéral vient, comme d'habitude, faire de l'ingérence dans les champs de compétence des provinces, malgré ce que vient de dire le député de Lac-Saint-Louis, un ex-ministre du gouvernement du Québec.

Rule 39, to which the Deputy Leader of the Government has just referred, is very specific in terms of the conditions that must prevail before a notice of time allocation can be given, and then the steps flow therefrom once the motion for time allocation is put forward.
L'article 39 du Règlement, que le leader adjoint du gouvernement vient de mentionner, est très précis quant aux conditions requises avant qu'un avis d'attribution de temps ne puisse être donné et les étapes subséquentes s'ensuivent, dès que la motion d'attribution de temps est présentée.

That is why our main amendments-and I give advance notice, there will be a few covering the bill as a whole once we have gone over it in depth-will be along the lines that the federal government should just require federal institutions to respect, which they do not do, the provincial legislation in effect where they conduct their activities, when these activities come under provincial jurisdiction; insurance being strictly a provincial matter.
C'est pourquoi nos principaux amendements-et je l'annonce d'avance, il y en aura quelques-uns qui couvriront l'ensemble du projet de loi une fois qu'on en aura fait le tour de façon approfondie-iront dans le sens que le fédéral oblige tout simplement les institutions fédérales à respecter la législation provinciale, ce qu'elles ne font pas, en vigueur là où ont lieu les activités de ses institutions, lorsque ces activités relèvent de la compétence des provinces; l'assurance étant strictement de compétence provinciale.