Vertaling van "just outlined today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can now see, based on your presentation today, the importance of having a stand-alone, separate commissioner of privacy to protect the two things that you just outlined in your report.
Nous voyons maintenant aujourd'hui, sur la base de votre exposé, l'importance de l'existence d'un Commissariat à la protection de la vie privée distinct et indépendant, ce afin de protéger les deux choses dont vous venez tout juste de traiter dans votre déclaration.

In the Netherlands, I will not hesitate to stand up for a treaty that comprises the four elements that I have just outlined – because I believe that the time is right for this, because I have great confidence in the Presidencies of Mrs Merkel and Mr Socrates after her, and because I believe that together we can take the next step, but above all, because this Treaty is needed to face up to today’s challenges together.
Aux Pays-Bas, je n’hésiterai pas à défendre un Traité comprenant les quatre éléments que je viens de présenter - car je pense que le moment est propice, car j’ai toute confiance dans les présidences de Mme Merkel et de M. Socrates qui lui succèdera et car je pense qu’ensemble, nous pouvons aller de l’avant, mais par-dessus tout car ce Traité est nécessaire afin de relever, ensemble, les défis de demain.

The Prime Minister has just outlined today a new eight point plan to build on these measures and to raise the standard for government integrity and ethics even higher.
Le premier ministre vient de nous décrire aujourd'hui un nouveau plan en huit points tendant à appuyer ces mesures et à relever encore davantage les normes en matière d'intégrité et d'éthique gouvernementales.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, today I had the distinct privilege and pleasure to assist at the launching of a day of memory for Raoul Wallenberg, as my colleague Senator Wilson just outlined.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, aujourd'hui, j'ai eu le privilège et le plaisir très spécial d'assister au lancement de la Journée commémorative Raoul Wallenberg, comme vient de l'expliquer ma collègue, madame le sénateur Wilson.

Madam President, ladies and gentlemen, I am convinced that if the practical proposals outlined today can be successfully translated into legislation, this will give the European Union a good chance of becoming, in the long term, a more just society, which has much more respect for man and the environment.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis convaincu que si nous parvenons à traduire en actes législatifs les propositions concrètes évoquées aujourd'hui, l'Union européenne aura de belles perspectives de devenir à terme une société plus égale et bien plus respectueuse de l'environnement et de l'homme.

The question today is whether the tools I have just outlined are sufficient to intervene firmly and effectively if there is a crisis of overproduction, falling consumption or a rapid and sudden rise in production costs (which is not mirrored by higher prices).
La question qui se pose aujourd'hui est donc de savoir si les outils que je viens de détailler rapidement sont suffisants pour intervenir de façon ferme et efficace en cas de crise de surproduction, de chute de consommation ou d'augmentation rapide et brusque des coûts de production sans augmentation des prix.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Madam Speaker, I rise today to speak on Motion No. M-361 that was just outlined before us by the member for Vancouver East.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui au sujet de la motion no M-361 que vient d'expliquer la députée de Vancouver-Est.