Vertaling van "just outlined very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very tentative outline
ébauche très générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): I'll just outline very briefly that basically this is the time for a political decision to be made.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Je dirai très brièvement que le temps est venu de prendre une décision politique.

As Ms. Beazley just outlined very well, I think one of the big gaps is that there isn't a sense of what the overall objective is for our housing, for the individual programs we've seen come and go.
Comme vient si bien de le dire Mme Beazley, je pense qu'une des grandes lacunes, c'est qu'on ne sait pas trop quel est notre objectif global en matière de logement, quel est l'objectif des programmes qui vont et viennent.

Let me be very clear – we do not see eye to eye with China on Tibet, and we still have a very real and legitimate concern about the human rights situation in Tibet, as you have both just outlined; about the fact that Tibet has remained largely closed for the international media, for diplomats and for humanitarian organisations for almost a year now; and about the stalemate in talks between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities, despite the three rounds of talks last year.
Laissez-moi être bien claire – nous ne partageons pas le point de vue de la Chine concernant le Tibet et nous restons réellement et légitimement préoccupés par la situation des droits de l’homme au Tibet, comme vous venez de le souligner; par le fait que le Tibet soit resté largement fermé aux médias internationaux, aux diplomates et aux organisations humanitaires depuis près d’un an maintenant; et par l’impasse dans laquelle se trouvent les pourparlers entre les représentants du Dalaï Lama et les autorités chinoises, malgré les trois cycles de négociation de l’année dernière.

– (ES) Mr President, Commissioner, I will read the report that you have just outlined very carefully, but allow me to make some preliminary comments on Romania.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je lirai ce rapport minutieusement.

So support for the outline modalities deal as a whole is very fragile and not just a question of the US and India resolving their differences in agriculture.
Le soutien en faveur de l'accord sur les modalités générales dans son ensemble est donc fragile, et il ne suffira pas que les États-Unis et l'Inde règlent leurs différends en matière d’agriculture.

[English] I trust members will agree that I have just outlined a very comprehensive government program of increasing the accountability of foundations.
[Traduction] J'espère que les députés reconnaîtront que je viens de décrire un programme gouvernemental exhaustif visant l'augmentation de la responsabilité des fondations.

For this reason, and also because there is a deficit in this sector, which can only meet 80% of domestic consumption, it is becoming very important to make the changes I have just outlined and to increase the supplementary premium for Objective 1 regions.
C'est pour cette raison, et également parce qu'il s'agit d'un secteur déficitaire qui ne produit que 80 % de la production intérieure, qu'il est primordial d'introduire les modifications susmentionnées et d'augmenter la prime complémentaire pour les régions de l'objectif n°1.

I just outlined very briefly the most important elements of the PMRA issue, particularly as it pertains to cost recovery.
Alors, je viens donc d'exposer très rapidement les éléments les plus importants du dossier de l'ARLA, précisément en ce qui concerne le recouvrement des coûts.

For that reason the EU should be extending its four-month old arms embargo on arms sales to Indonesia because if we were to lift that arms embargo the signal we would give to the military is very clearly that they are acceptable and have been rehabilitated, whereas, as I have just outlined, that is far from being the case.
Pour cette raison, l’UE doit étendre aux ventes d’armes son embargo sur les armes, décrété il y a quatre mois. À défaut, le signal que nous donnerions aux militaires serait clair : ils l’interpréteraient comme une acceptation et une réhabilitation.

That doesn't mean that we treat them like they are that much different from those who are within the administration. I would like to see just a very simple outline just to see the differences on the benefits so that we fully understand.
Ça ne veut pas dire que nous les traitons d'une manière très différente, en comparaison des employés de l'administration, j'aimerais simplement avoir un petit topo sur les différences qui existent au niveau des prestations.