Vertaling van "just over a week since hurricane juan " (Engels → Frans) :

It is just over a week since Hurricane Juan made landfall at Halifax and continued to sweep northward across Prince Edward Island, causing severe damage and impacts that will be felt for months and, in many cases, years.
Cela fait à peine plus d'une semaine que l'ouragan Juan a atteint Halifax, puis a poursuivi sa route vers le Nord en traversant l'Île-du-Prince-Édouard, suscitant de graves dommages et des impacts qui se feront sentir pendant des mois et, dans de nombreux cas, pendant des années.

It's just over three weeks now since the tragic events that occurred in the United States.
Trois semaines à peine se sont écoulées depuis les tragiques événements survenus aux États-Unis.

It has been just over a week since the Conservative government delivered its second budget in 14 months, and unfortunately, but not surprisingly, it fails on the test of foreign policy.
Voilà maintenant un peu plus d'une semaine que le gouvernement conservateur a déposé son deuxième budget en 14 mois et, malheureusement, mais sans que cela ne surprenne, ce budget n'est pas à la hauteur en matière de politique étrangère.

Since Israel launched 'Operation Autumn Cloud' just over a week ago, 80 Palestinians have been killed.
Depuis qu’Israël a engagé l’«Opération nuage d’automne» il y a un peu plus d’une semaine, 80 Palestiniens ont été tués.

Since Israel launched 'Operation Autumn Cloud' just over a week ago, 80 Palestinians have been killed.
Depuis qu'Israël a engagé l'"Opération nuage d'automne" il y a un peu plus d'une semaine, 80 Palestiniens ont été tués.

It is only just over a week since Parliament, at first reading, voted by a large majority in favour of a new regulation on combating HIV, malaria and tuberculosis in the poor countries of the world.
Cela fait à peine une grosse semaine que le Parlement a voté en première lecture à une large majorité un nouveau règlement en matière de lutte contre le VIH, la malaria et la tuberculose dans les pays pauvres.

It is now a little over 19 months since the Commission sent this proposal to Parliament, just a few weeks less than the gestation period of the elephant, and I suppose it is not surprising therefore that we have this weighty tome from the rapporteur.
Cela fait tout juste 19 mois que la Commission a transmis cette proposition au Parlement - à peine quelques semaines de moins que la durée de gestation de l’éléphant - et je suppose que le volumineux rapport sur cette question ne surprend donc personne.

It has been over 10 weeks since the terrorist attacks and this government is just now tabling airport security legislation in the House.
Le président Bush l'a signé mardi de cette semaine et il a maintenant force de loi aux États-Unis. Cela fait plus de dix semaines que les attaques terroristes ont eu lieu et notre gouvernement ne dépose qu'aujourd'hui à la Chambre ce projet de loi sur la sécurité dans les aéroports.

It has been just over a week since we all trooped off to the other place to be subjected to 20 minutes of vacuity, the exercise so aptly described by Ottawa Sun columnist Joe O'Donnell as the drone from the throne.
Il y a seulement un peu plus d'une semaine, nous étions tous rassemblés dans l'autre endroit où nous avons été assujettis à vingt minutes d'un discours soporifique, ainsi que le chroniqueur du Sun d'Ottawa, Joe O'Donnell, a si bien qualifié le discours du Trône.