Traduction de «just plain hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

solid fibreboard | solid fibre board | solid fiberboard | solid board | plain board | hard fibreboard | hard fibre
carton-fibre dur | carton dur

plain sling with two hard eyes
élingue simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the key question in dealing with the issue of alternative fuels and major changes to fleet operations is really change itself. We have experienced in our activities that when you have something that is running pretty smoothly and then you try to change it, it takes a fair bit of work and perseverance and consistency of action and just plain hard work to have people develop confidence in the new technology.
Je pense que la question clé pour régler le problème des carburants de remplacement et les changements majeurs au fonctionnement des parcs automobiles, c'est vraiment le changement comme tel. Nous avons constaté, dans nos activités, que lorsque quelque chose fonctionne assez bien et qu'on essaie de le changer, il faut mettre beaucoup de travail et de persévérance et de constance, vraiment travailler très fort pour que les gens aient confiance dans la nouvelle technologie.

One of the keys to our past success was personal initiative, risk-taking, and just plain hard work and perseverance.
L'une des clés de notre succès passé résidait dans les initiatives personnelles, la prise de risques, ainsi que le travail acharné et la persévérance.

I believe that, in the great majority of cases, the answer can be yes, if sufficient ingenuity and plain hard work are put into it, but in drafting programs, one of our troubles is that bureaucrats, and businesses too, reach too quickly for the cheap and easy solution, which is just to throw in some technology that will mix up the data and give them an answer.
Je crois que, dans la plupart des cas, on peut répondre par l'affirmative si on prend toutes les dispositions voulues, mais dans l'élaboration des programmes, l'ennui, c'est que les bureaucrates, les entreprises également, passent trop rapidement à la solution facile, qui consiste à saupoudrer les données d'un peu de technologie et le tour est joué.

The result is plain to see: among the appointments that have just been made it would be hard to find any opposition, however slight, to the line pursued by Brussels.
On en voit le résultat : parmi les nominations qui viennent d’être effectuées, on chercherait en vain le moindre opposant, même mineur, à la ligne de Bruxelles.

No one in my riding has ever been interviewed by any travelling committee because they are just plain folks who work hard for their living.
Personne dans ma circonscription n'a jamais été interviewé par un comité quelconque, car ce sont des gens simples qui travaillent dur pour gagner leur pain.

Just dealing at the level of individual families, this is the thing that makes the difference in plain hard everyday terms: sharing the labour, whether the labour has to do with treating a sick child or establishing a better family relationship, because very often one parent has opted out, sometimes using work as an excuse.
Rien qu'au niveau d'une seule famille, c'est ce qui fait la différence dans la vie quotidienne : le partage des tâches, qu'il s'agisse de soigner un enfant malade ou d'établir de meilleures relations familiales, car il arrive très souvent qu'un parent démissionne, parfois en utilisant son travail comme excuse.