Vertaling van "just plain wrong " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

come just at the wrong time
venir comme un chien dans un jeu de quilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To hear the Prime Minister promise more aid to another country with my money when I could use that money myself seems, well, just plain wrong.
C'est tout simplement choquant d'entendre le premier ministre promettre plus d'aide à un autre pays, à même mon argent dont j'ai moi-même grand besoin.

When he said that the aboriginal fishing strategy of British Columbia was a direct result of the efforts by the government to try to enact the provisions of the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada, he is just plain wrong, as was the judge in the R. v Houvinen case, which was recently ruled on by the British Columbia supreme court.
Lorsqu'il dit que la Stratégie sur les pêches autochtones de la Colombie-Britannique est le résultat direct des efforts du gouvernement pour tenter de consacrer par une loi la décision Sparrow de la Cour suprême du Canada, il se trompe totalement, tout comme le juge dans l'affaire R. v. Houvinen, sur laquelle la Cour suprême de la Colombie-Britannique a récemment statué.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, today is the second anniversary of the decision of the Government of Canada to ram through a compensation package for hepatitis C victims that was mean, non-inclusive and just plain wrong.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, c'est aujourd'hui le deuxième anniversaire de la décision du gouvernement du Canada d'imposer un programme d'indemnisation pour les victimes de l'hépatite C qui était mesquin, non inclusif et tout simplement injuste.

Some of the amendments which have been retabled seem to be just plain wrong.
Certains des amendements qui ont été redéposés semblent tout simplement faux.

It would be quite utterly wrong to support one of the parties to the conflict on the ground, and it needs to be stressed above all that since, at the moment, Ethiopia and Eritrea have a manifest and considerable interest in using Somalian territory as a place in which to settle their differences by force of arms, it is very important that the European Union should, through diplomatic channels, make it perfectly plain to both of them that this is just not on.
Il serait absolument déplacé de soutenir une des parties impliquées dans le conflit sur le terrain. En outre, il faut souligner que l’Éthiopie et l’Érythrée ayant en ce moment un intérêt évident et considérable à utiliser le territoire somalien pour régler leurs différends par les armes, il est très important que l’Union européenne fasse comprendre de façon parfaitement claire, par voie diplomatique, qu’une intervention de l’Union n’est en aucun cas à l’ordre du jour.

Things are desperately wrong on the reserve and giving $19,000 to Liberals instead of fixing the real problems of poverty is just plain wrong.
Les choses vont désespérément mal dans la réserve et il est tout simplement inacceptable de donner 19 000 $ aux libéraux, au lieu de régler les vrais problèmes de pauvreté.>

Attacking the motives or the size of the paycheque of anybody who dares to advocate the responsibility of the citizenship to engage in this debate is just plain wrong and counterproductive.
Il n'est donc pas approprié d'attaquer la motivation ou le chèque de paye de quiconque ose insister sur la responsabilité des citoyens de participer à ce débat, et de telles attaques sont tout simplement improductives.